1
00:00:00,000 --> 00:00:00,208
SIJIL PENAPIS

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

4
00:01:59,208 --> 00:02:00,666
Ya, Nimesh.
Beritahu saya.

5
00:02:00,750 --> 00:02:02,250
awak belum sampai rumah ke?

6
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Saya baru pulang.

7
00:02:04,583 --> 00:02:06,166
Kami akan mengunci dia hari ini.

8
00:02:06,458 --> 00:02:08,458
Tangkap dia dari pelabuhan adalah
tugas paling berat di hadapan kita.

9
00:02:09,083 --> 00:02:10,583
Bagaimanapun, terima kasih, Tuan.

10
00:02:10,833 --> 00:02:12,458
Ini hanya tugas kita, Nimesh.

11
00:02:12,500 --> 00:02:15,333
Sebenarnya, anda tidak perlu melakukannya
melibatkan diri secara langsung.

12
00:02:15,375 --> 00:02:17,125
Semua orang hanya membuat pesanan.

13
00:02:17,166 --> 00:02:18,333
Apa khabar Anoop?

14
00:02:18,333 --> 00:02:19,416
Bawa dia ke hospital?

15
00:02:19,416 --> 00:02:20,708
Ya, dia telah dibawa ke hospital.

16
00:02:20,833 --> 00:02:22,666
Tangannya telah cedera teruk.

17
00:02:22,958 --> 00:02:24,875
Jari kecilnya telah
digigit dan terkoyak.

18
00:02:24,875 --> 00:02:26,416
Saya pergi ke balai polis.

19
00:02:26,458 --> 00:02:27,916
Saya akan patahkan tangannya, Tuan.

20
00:02:28,375 --> 00:02:30,083
Dia tidak akan mengangkat tangannya walaupun untuk
menggaru kepalanya.

21
00:02:30,250 --> 00:02:31,291
Berhati-hati.

22
00:02:31,333 --> 00:02:32,916
Perlu menghasilkan dia dalam
mahkamah hari ini.

23
00:02:32,916 --> 00:02:34,500
Sudah tentu, saya akan berhati-hati.

24
00:02:34,875 --> 00:02:36,375
Anda boleh berehat, Tuan.

25
00:03:02,125 --> 00:03:05,916
♪ Kesegaran hari itu bersinar
di mata. ♪

26
00:03:06,083 --> 00:03:09,125
♪ Ia membawa senyuman pada wajah. ♪

27
00:03:10,125 --> 00:03:14,125
♪ Cahaya menghilangkan topeng gelap
pada muka. ♪

28
00:03:14,166 --> 00:03:17,583
♪ Dan memakai kohl kecantikan. ♪

29
00:03:18,166 --> 00:03:21,708
♪ Adakah cerita itu akan diteruskan? ♪

30
00:03:21,750 --> 00:03:25,458
♪ Oh, langit ♪

31
00:03:25,500 --> 00:03:29,666
♪ Saya mempunyai beribu-ribu impian. ♪

32
00:03:29,666 --> 00:03:37,625
♪ Dan saya harap, saya akan memeluk mereka. ♪

33
00:03:37,666 --> 00:03:39,666
- Makan dan pergi.
- Ini sudah memadai.

34
00:03:39,666 --> 00:03:41,208
Makan dan pergi, perempuan.

35
00:03:41,625 --> 00:03:43,125
Saya pergi, ibu.

36
00:03:43,125 --> 00:03:44,166
Sampai jumpa petang.

37
00:03:44,208 --> 00:03:51,875
♪ Mencari jalan, dengan diri kita sendiri. ♪

38
00:03:52,125 --> 00:03:55,916
♪ Perlu sampai ke pantai ketawa. ♪

39
00:03:55,916 --> 00:03:59,958
♪ Di manakah tempat itu? ♪

40
00:04:00,125 --> 00:04:03,958
♪ Perlukan masa yang baik dalam hidup. ♪

41
00:04:04,125 --> 00:04:07,833
♪ Bilakah itu? ♪

42
00:04:24,125 --> 00:04:30,166
♪ Saya mencari sayap saya untuk terbang. ♪

43
00:04:30,208 --> 00:04:35,000
♪ Saya mengait sayap dengan impian saya. ♪

44
00:04:36,166 --> 00:04:40,166
♪ Saya tidak henti-henti meneruskannya
perjalanan saya. ♪

45
00:04:40,166 --> 00:04:43,583
♪ Kesenangan itu sangat jauh. ♪

46
00:04:43,666 --> 00:04:47,583
♪ Akar cinta berputik
tanah. ♪

47
00:04:47,625 --> 00:04:51,708
♪ Ia bergoyang mengikut alunan angin. ♪

48
00:04:52,166 --> 00:04:55,958
♪ Ia memberi saya harapan. ♪

49
00:04:56,000 --> 00:05:00,125
♪ Warna merebak ke mata saya. ♪

50
00:05:00,125 --> 00:05:02,416
♪ Adakah ia akan berterusan? ♪

51
00:05:02,458 --> 00:05:03,708
♪ Adakah cerita itu akan diteruskan? ♪

52
00:05:03,750 --> 00:05:07,416
♪ Oh, langit ♪

53
00:05:07,458 --> 00:05:11,583
♪ Saya mempunyai beribu-ribu impian. ♪

54
00:05:11,625 --> 00:05:19,708
♪ Dan saya harap, saya akan memeluk mereka. ♪

55
00:05:20,125 --> 00:05:28,166
♪ Mencari jalan, dengan diri kita sendiri. ♪

56
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
♪ Perlu sampai ke pantai ketawa. ♪

57
00:05:32,000 --> 00:05:36,166
♪ Di manakah tempat itu? ♪

58
00:05:36,208 --> 00:05:40,125
♪ Perlukan masa yang baik dalam hidup. ♪

59
00:05:40,166 --> 00:05:43,458
♪ Bilakah itu? ♪

60
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Aravind, di manakah anda telah sampai?

61
00:05:46,208 --> 00:05:48,000
Masuk, jangan berlengah.

62
00:05:49,333 --> 00:05:50,958
Rajiv Tuan akan sibuk dalam satu masa.

63
00:05:50,958 --> 00:05:53,166
Pertemuan pertama awak yang saya ada
ditetapkan untuknya hari ini.

64
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
Baiklah, kalau begitu.

65
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Hai, Sathyan.

66
00:05:59,583 --> 00:06:00,541
Adakah ia rang undang-undang?

67
00:06:00,541 --> 00:06:02,500
Ya, untuk menggantikan dua lampu
di pintu pagar,

68
00:06:02,500 --> 00:06:04,041
dan membeli hos ke taman.

69
00:06:04,083 --> 00:06:05,416
Baiklah, saya akan berikan kepadanya.

70
00:06:38,375 --> 00:06:39,458
selamat pagi.

71
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
Anda berada pada masa yang tepat.

72
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
Anda boleh duduk.

73
00:06:41,708 --> 00:06:43,083
Akan menghubungi anda, apabila dia bebas.

74
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Okay.

75
00:06:46,541 --> 00:06:48,166
Hello, Selamat Pagi.
V-Tech Antarabangsa.

76
00:06:49,083 --> 00:06:50,500
Ya, tolong tahan.

77
00:06:50,666 --> 00:06:51,666
Arun.

78
00:06:53,125 --> 00:06:54,541
Hei, Arun.

79
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
Anda ada panggilan.

80
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Hello, Selamat Pagi.

81
00:07:01,458 --> 00:07:02,875
apa? Tidak boleh mendengar...

82
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
Hei, tutup mulut awak.

83
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
Sila teruskan, Tuan.

84
00:07:11,083 --> 00:07:17,166
♪ Saya mencari sayap saya untuk terbang. ♪

85
00:07:17,208 --> 00:07:21,958
♪ Saya mengait sayap dengan impian saya. ♪

86
00:07:23,166 --> 00:07:27,125
♪ Saya tidak henti-henti meneruskannya
perjalanan saya. ♪

87
00:07:27,166 --> 00:07:30,625
♪ Kesenangan itu sangat jauh. ♪

88
00:07:30,666 --> 00:07:34,666
♪ Akar cinta berputik
tanah. ♪

89
00:07:34,666 --> 00:07:39,125
♪ Ia bergoyang mengikut alunan angin. ♪

90
00:07:39,166 --> 00:07:43,166
♪ Ia memberi saya harapan. ♪

91
00:07:43,166 --> 00:07:46,708
♪ Warna merebak ke mata saya. ♪

92
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
- Selamat Pagi.
- Selamat Pagi, Tuan.

93
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Selamat Pagi, Tuan.

94
00:08:39,583 --> 00:08:40,583
mana dia?

95
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
Dia belum sampai lagi.

96
00:08:41,625 --> 00:08:43,208
Dia keluar pejabat lewat semalam
disebabkan kerja.

97
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
Meera.

98
00:09:00,083 --> 00:09:01,250
Tuan, boleh?

99
00:09:01,291 --> 00:09:02,291
ya.

100
00:09:07,000 --> 00:09:08,416
Siapa lelaki yang duduk di luar?

101
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
Dia Aravind yang melakukan
kerja reka bentuk.

102
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Adakah anda telah menyelaraskannya dengan Rajiv?

103
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
Ya, Tuan.

104
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
Dengar.

105
00:09:17,125 --> 00:09:20,958
Pergi lambat bukan alasan
datang lambat.

106
00:09:21,458 --> 00:09:23,000
Kami mempunyai masa bekerja
dalam sini.

107
00:09:23,166 --> 00:09:25,916
Ketidakcekapan adalah sebab mengapa
kerja tak habis dalam masa.

108
00:09:26,541 --> 00:09:29,000
Adakah saya memaksa sesiapa sahaja untuk berada di sini
selepas waktu bekerja?

109
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
Tidak, Tuan.

110
00:09:30,833 --> 00:09:32,625
Buat dia faham.

111
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
Jika saya bercakap dengannya, dia akan ambil
ia salah.

112
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
Faham?

113
00:09:36,000 --> 00:09:37,333
Saya akan bercakap dengannya, Tuan.

114
00:09:41,291 --> 00:09:43,166
Saya akan keluar dari stesen untuk
beberapa hari.

115
00:09:43,500 --> 00:09:45,708
Ya, awak pernah beritahu saya sebelum ini.

116
00:09:47,708 --> 00:09:49,916
Anda mesti mengemas kini segala-galanya
kepada saya melalui. e-mel.

117
00:09:50,125 --> 00:09:52,250
- Pasti, Tuan.
- Gibson akan berada di sana untuk memimpin anda.

118
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Okay, Tuan.

119
00:09:54,166 --> 00:09:55,375
Sindu tak datang ke hari ni?

120
00:09:55,583 --> 00:09:56,791
Ya, dia telah datang.

121
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Adakah kesihatan Meera ok?

122
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
Kesihatan...

123
00:10:02,916 --> 00:10:04,208
Kesihatan dah okay sekarang.

124
00:10:05,875 --> 00:10:07,958
Jadi, bolehkah saya mengatur pertemuan mereka?

125
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Okay.

126
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
mak.

127
00:10:20,208 --> 00:10:21,500
Pakcik telah menelefon saya.

128
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Dari telefon Kuttu.

129
00:10:26,166 --> 00:10:27,500
Begitulah sekarang.

130
00:10:28,916 --> 00:10:29,916
Saya akan menerangkannya kepada anda.

131
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Tuan Rajiv...

132
00:10:31,833 --> 00:10:34,000
Ia adalah minggu depan yang kita perlu
menyampaikan Apl Demo

133
00:10:34,041 --> 00:10:35,291
untuk Troli Makanan.

134
00:10:35,833 --> 00:10:38,083
Sudah seminggu sejak mereka
telah meluluskan sebut harga.

135
00:10:38,208 --> 00:10:39,916
Bagus jika anda boleh mempercepatkannya.

136
00:10:40,083 --> 00:10:41,750
Mempercepatkan bukan kerja saya.

137
00:10:41,791 --> 00:10:43,916
Jika anda menepati masa, dan bekerja dengan betul,
semuanya akan dipercepatkan.

138
00:10:44,625 --> 00:10:45,791
Biar mesyuarat selesai.

139
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Kerja anda perlu dijadualkan semula.

140
00:10:50,166 --> 00:10:51,291
Fayaz.

141
00:10:52,291 --> 00:10:53,833
Anda mesti menyertai mesyuarat itu juga.

142
00:10:54,000 --> 00:10:56,375
Memuktamadkan Apl Penghantaran Troli Kaki.

143
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
Okay?

144
00:10:58,916 --> 00:10:59,958
Bibeesh.

145
00:11:00,208 --> 00:11:01,208
Tuan, sudah hampir selesai.

146
00:11:01,291 --> 00:11:02,583
Hanya tinggal Kod Fancy.

147
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Okay, selesaikan dengan segera.

148
00:11:03,750 --> 00:11:05,083
Saya akan pergi untuk mesyuarat.

149
00:11:05,083 --> 00:11:06,875
Bila saya balik, awak mesti
jalankan, dan tunjukkan kepada saya.

150
00:11:06,916 --> 00:11:07,916
Okay, Tuan.

151
00:11:08,375 --> 00:11:10,000
Lelaki ini tidak akan berfungsi dengan baik.

152
00:11:10,625 --> 00:11:12,291
Tidak boleh mengamanahkan mereka dengan kerja.

153
00:11:13,416 --> 00:11:14,541
Tuan...

154
00:11:16,208 --> 00:11:17,208
Jom ikut saya.

155
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
3 teh di dalam.

156
00:11:19,625 --> 00:11:20,625
Okay, Tuan.

157
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Satu dengan lebih banyak gula.

158
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
Okay.

159
00:11:31,541 --> 00:11:32,833
Masih terlintas dengan dia?

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Saya tidak berselisih dengan sesiapa.

161
00:11:36,291 --> 00:11:37,333
Anju sayang.

162
00:11:37,833 --> 00:11:39,750
Budak-budak memang macam ni.

163
00:11:41,125 --> 00:11:43,166
Mereka menghargai persahabatan lebih daripada segala-galanya.

164
00:11:43,333 --> 00:11:44,750
Biarkan dia berseronok dengan kawan-kawan.

165
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
Saya tidak mempunyai sebarang aduan.

166
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
Hei, Sabati.

167
00:12:02,916 --> 00:12:04,583
Jom pergi minum teh?

168
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
seminit sahaja.

169
00:12:08,125 --> 00:12:09,375
Albert.

170
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
Nak belikan saya goreng pisang?

171
00:12:10,958 --> 00:12:12,625
Sertai kami.
Rajiv ada dalam mesyuarat, bukan?

172
00:12:12,666 --> 00:12:13,875
Okay.

173
00:12:14,458 --> 00:12:16,458
Adakah kerja mengenai Limo Cart sudah tamat?

174
00:12:16,500 --> 00:12:17,625
Tidak, akan selesai menjelang petang!

175
00:12:17,666 --> 00:12:19,000
Adakah anda keluar bersama kami?

176
00:12:19,041 --> 00:12:20,125
Tidak, anda boleh pergi.

177
00:12:20,125 --> 00:12:21,833
- Biar saya selesaikan.
- Okay.

178
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
Sayang, minum teh dulu
ia menjadi sejuk.

179
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Okay.

180
00:12:29,708 --> 00:12:33,208
♪ Dia memakai senyuman yang menenangkan,
bila kita penat. ♪

181
00:12:33,583 --> 00:12:34,916
Saya mungkin lambat.

182
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Pergi, selepas saya telefon.

183
00:12:36,666 --> 00:12:39,583
♪ Walaupun kita bergetar dalam badan yang berbeza. ♪

184
00:12:39,625 --> 00:12:43,125
♪ Fikiran kita terikat bersama. ♪

185
00:12:43,166 --> 00:12:47,125
♪ Kami menghadapi cabaran bersama. ♪

186
00:12:47,166 --> 00:12:51,166
♪ Kami mendayung, di atas perairan yang dalam
bersama-sama. ♪

187
00:12:51,541 --> 00:12:55,583
♪ Mencari hari esok yang lebih baik. ♪

188
00:12:55,625 --> 00:12:59,625
♪ Menghapuskan kenangan lama. ♪

189
00:12:59,666 --> 00:13:01,583
♪ Adakah ia akan berterusan? ♪

190
00:13:01,625 --> 00:13:03,208
♪ Adakah cerita itu akan diteruskan? ♪

191
00:13:03,250 --> 00:13:07,166
♪ Oh, langit ♪

192
00:13:07,166 --> 00:13:11,166
♪ Saya mempunyai beribu-ribu impian. ♪

193
00:13:11,208 --> 00:13:19,416
♪ Dan saya harap, saya akan memeluk mereka. ♪

194
00:13:19,625 --> 00:13:27,458
♪ Mencari jalan, dengan diri kita sendiri. ♪

195
00:13:27,625 --> 00:13:31,625
♪ Perlu sampai ke pantai ketawa. ♪

196
00:13:31,666 --> 00:13:35,416
♪ Di manakah tempat itu? ♪

197
00:13:35,458 --> 00:13:39,541
♪ Perlukan masa yang baik dalam hidup. ♪

198
00:13:39,625 --> 00:13:44,583
♪ Bilakah itu? ♪

199
00:13:58,708 --> 00:14:00,666
Dona, adakah Tuan sudah keluar?

200
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
Okay, teruskan.

201
00:14:05,375 --> 00:14:07,083
Tuan, Tuan...

202
00:14:07,083 --> 00:14:09,000
Ternampak John Sir pergi ke tandas.

203
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
Tuan...

204
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Tuan...

205
00:14:27,000 --> 00:14:28,875
Ada urusan mendesak.

206
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Tuan John.

207
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
Tuan John.

208
00:14:35,041 --> 00:14:36,083
Tuan...

209
00:14:37,958 --> 00:14:38,833
Tuan.

210
00:14:38,833 --> 00:14:40,083
Apa masalahnya?

211
00:14:44,708 --> 00:14:46,083
Tuan, Tuan John.

212
00:14:46,125 --> 00:14:47,791
- Apa masalahnya?
- Tiada idea.

213
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
apa salahnya

214
00:14:48,833 --> 00:14:50,083
Tuan John...

215
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
Apa yang berlaku?

216
00:14:51,250 --> 00:14:52,625
Kenapa dia tidak membuka pintu?

217
00:14:52,666 --> 00:14:54,083
- Buka pintu, Tuan.
- Adakah pintu telah dipukul?

218
00:14:55,541 --> 00:14:57,083
Saya fikir, kunci itu tersekat.

219
00:14:57,083 --> 00:14:58,166
Tuan John.

220
00:14:58,916 --> 00:15:00,541
Tuan, ada apa-apa yang salah dengan awak?

221
00:15:03,333 --> 00:15:05,208
Seseorang pergi dan ambil kunci tandas.

222
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
Buat cepat.

223
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
- Pergi, kawan.
- Ya, akan dapatkannya sekarang.

224
00:15:07,833 --> 00:15:09,083
Dikunci di dalam?

225
00:15:09,458 --> 00:15:10,708
Apa masalahnya?

226
00:15:11,208 --> 00:15:13,000
- Tuan John...
- Tuan, apa masalahnya?

227
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
Ia pernah berada di dalam.

228
00:15:14,541 --> 00:15:15,875
Tuan, dia pergi untuk mengambil kunci.

229
00:15:15,875 --> 00:15:17,083
Akan membuka pintu dalam masa yang singkat.

230
00:15:21,625 --> 00:15:23,125
Bergerak, semua orang.

231
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Apa yang berlaku, Rajiv Tuan?

232
00:15:26,083 --> 00:15:27,916
Mungkin pintu dilanggar.

233
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
Oh! Darah mengalir keluar.

234
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
Ada yang tak kena dengan dia.

235
00:15:40,250 --> 00:15:42,250
Tuan, bawa dia ke hospital.

236
00:15:42,250 --> 00:15:43,625
Bergerak pergi.

237
00:15:44,000 --> 00:15:45,791
- Tuan Rajiv...
- Minta seseorang untuk mengambil kenderaan.

238
00:15:45,958 --> 00:15:47,166
Arun, ambil kenderaan.

239
00:15:47,166 --> 00:15:48,458
Apa masalah dia?

240
00:15:48,500 --> 00:15:49,750
Tuan meninggal dunia.

241
00:15:50,166 --> 00:15:51,250
apa?

242
00:15:54,083 --> 00:15:55,416
Tolong bergerak, Arun.

243
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
Apa yang berlaku kepada Tuan?

244
00:16:16,625 --> 00:16:24,541
Tajuk Filem

245
00:16:35,250 --> 00:16:36,750
Tuan, tolong ambil kain itu.

246
00:16:36,791 --> 00:16:38,625
- Deepak, tiada yang lain, bukan?
- Tidak, tiada.

247
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Tuan, ini telefon John.

248
00:16:52,875 --> 00:16:54,166
Ia telah dibuka kuncinya.

249
00:17:03,333 --> 00:17:04,458
Hello Tuan.

250
00:17:04,875 --> 00:17:05,666
Hello.

251
00:17:05,708 --> 00:17:06,708
Apakah kemas kini di luar sana?

252
00:17:06,750 --> 00:17:08,208
Tuan, inkues sedang berjalan.

253
00:17:08,208 --> 00:17:09,000
Okay.

254
00:17:09,041 --> 00:17:13,000
John, si mati, adalah Menteri
Kawan rapat Sudeesh Moothedan.

255
00:17:13,666 --> 00:17:15,291
Itulah sebabnya saya mempunyai anda dalam kes itu.

256
00:17:15,625 --> 00:17:17,041
Lakukan semuanya dengan sewajarnya.

257
00:17:17,416 --> 00:17:18,916
Sandeep, harap awak dapat apa
maksud saya.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
Ya, Tuan.
saya tahu.

259
00:17:20,166 --> 00:17:21,208
Okay.

260
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Bye, kalau begitu.

261
00:17:22,333 --> 00:17:24,041
Tuan, dalam kes ini, tiada apa-apa
curiga tentang.

262
00:17:24,083 --> 00:17:25,791
Tergelincir dari tandas,
kena kepala, mati.

263
00:17:25,833 --> 00:17:26,833
Bersih!

264
00:17:44,625 --> 00:17:47,375
Otot-otot di muka kelihatan
Rigor Mortis.

265
00:17:47,416 --> 00:17:50,208
Jadi, mesti 1-1.5 jam
sejak dia meninggal dunia.

266
00:17:50,875 --> 00:17:51,875
Tuan, 6.

267
00:17:51,916 --> 00:17:55,250
Jika kecederaan di bahagian belakang
kepala dari jatuh

268
00:17:55,291 --> 00:17:57,250
adalah punca kematian, boleh disahkan

269
00:17:57,291 --> 00:17:58,833
selepas peperiksaan terperinci
badan.

270
00:18:01,541 --> 00:18:02,333
Dan...

271
00:18:02,333 --> 00:18:04,916
Tiada gejala konfrontasi
dapat dikenalpasti

272
00:18:05,083 --> 00:18:07,500
sama ada dari badan atau persekitaran.

273
00:18:08,000 --> 00:18:09,041
Bukan itu sahaja,

274
00:18:09,083 --> 00:18:11,958
Apa yang kami fahami daripada
Tablet Deriphyllin Retard

275
00:18:11,958 --> 00:18:13,625
yang kami dapati dari kabinnya
adakah itu

276
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
dia menghidap COPD.

277
00:18:15,666 --> 00:18:17,750
Jadi, peluang ada untuk mendapatkan
masalah pernafasan,

278
00:18:17,791 --> 00:18:19,875
dan pengsan dan jatuh.

279
00:18:19,875 --> 00:18:22,500
Puan, lantai bilik air tidak
nampak licin.

280
00:18:22,541 --> 00:18:26,166
Juga, suhu badannya adalah
didapati lebih rendah daripada biasa.

281
00:18:26,583 --> 00:18:28,916
Itu mesti kerana lembap
suasana dalam bilik air,

282
00:18:28,958 --> 00:18:30,916
dan ruang terkurung di sini.

283
00:18:31,458 --> 00:18:34,000
Puan, juga noda yang kita
terdapat pada pakaiannya...

284
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
Saya telah memberitahu perkara ini kepada Tuan.

285
00:18:35,541 --> 00:18:37,166
Itu noda kopi.

286
00:18:38,333 --> 00:18:40,708
Kita perlu menguji sampel
serbuk kopi.

287
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
Kami telah mengumpul sampel.

288
00:18:42,833 --> 00:18:45,166
Tiada tanda-tanda keracunan.

289
00:18:45,208 --> 00:18:48,541
Macam muntah, buih keluar
dari mulut dll.

290
00:18:48,750 --> 00:18:51,250
Persekitaran orang mati
badan seseorang,

291
00:18:51,291 --> 00:18:53,833
yang telah mati akibat racun wasiat
mempunyai bau yang kuat.

292
00:18:54,833 --> 00:18:57,166
Tidakkah anda boleh memberikan Jari
Cetak laporan dalam masa 1 jam?

293
00:18:57,208 --> 00:18:58,291
Ya, pasti.

294
00:18:58,291 --> 00:19:00,125
Tuan, kami ada kertas tisu
dari tandas,

295
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
yang telah dilipat dalam a
corak tertentu.

296
00:20:17,708 --> 00:20:19,208
Ini betul-betul okay.

297
00:20:19,958 --> 00:20:21,875
Ia adalah keluli tahan karat.

298
00:20:32,958 --> 00:20:36,000
Jadi, John pergi ke tempat mencuci
noda kopi.

299
00:20:36,166 --> 00:20:37,625
Itu cukup jelas dari visual.

300
00:20:37,625 --> 00:20:39,666
Mengikut apa yang Dewan
Kakitangan menjaga berkata,

301
00:20:39,708 --> 00:20:41,375
kopi tertumpah dekat kabin.

302
00:20:41,416 --> 00:20:43,333
Paip besen basuh terbuka.

303
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
Itulah yang dilakukan oleh House Keeping
kata kakitangan.

304
00:20:44,916 --> 00:20:46,375
Jadi, kita boleh mengesahkannya.

305
00:20:46,833 --> 00:20:47,875
ya.

306
00:20:48,250 --> 00:20:50,041
Tetapi, apabila seseorang pergi ke
cuci noda

307
00:20:50,041 --> 00:20:51,250
dari pakaiannya...

308
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
itu juga, ke bilik basuh itu
digunakan secara eksklusif olehnya,

309
00:20:53,583 --> 00:20:55,666
kurang peluang dia
akan menutup pintu.

310
00:20:56,458 --> 00:20:59,041
Kita tidak boleh menolak kemungkinan itu
bahawa dia akan mengunci pintu.

311
00:21:00,041 --> 00:21:01,416
Okay, kira dia kunci pintu.

312
00:21:02,000 --> 00:21:03,958
Walaupun seseorang itu merasai kesukaran
dalam pernafasan,

313
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
takkan dia boleh buka pintu
sangat di sebelah wastafel?

314
00:21:07,500 --> 00:21:09,458
Dan dia telah mencubanya juga.

315
00:21:09,541 --> 00:21:12,125
Cetakan kuku pada kunci
menjadikannya jelas.

316
00:21:12,833 --> 00:21:16,166
Adakah mengesyaki sesiapa pun mempunyai
mengunci pintu dari luar?

317
00:21:16,208 --> 00:21:17,750
Kami tidak dapat mengesahkannya.

318
00:21:18,250 --> 00:21:20,291
Kunci bilik basuh ada dengan
keselamatan.

319
00:21:20,750 --> 00:21:23,541
Visual CCTV menunjukkan Sebastian
mendapatkan kunci daripadanya.

320
00:21:25,666 --> 00:21:27,541
Tuan, izinkan saya membuka perasaan saya
tentang ini?

321
00:21:29,375 --> 00:21:32,041
Dia akan ke tandas untuk mencuci
noda kopi.

322
00:21:33,750 --> 00:21:35,791
Memandangkan dia mempunyai tabiat menutup
pintu,

323
00:21:35,791 --> 00:21:37,541
dia menutup pintu sebaik sahaja
dia masuk ke dalam.

324
00:21:38,166 --> 00:21:40,291
Semasa mencuci noda,
dia tergelincir,

325
00:21:40,333 --> 00:21:41,625
jatuh, dan terkena kepala.

326
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
Dia mungkin cuba membuka
pintu

327
00:21:53,291 --> 00:21:55,291
sebelum dia tidak sedarkan diri.

328
00:21:55,833 --> 00:21:58,041
Tetapi, dia gagal membukanya.

329
00:22:08,041 --> 00:22:10,000
Itu juga boleh jadi.

330
00:22:10,166 --> 00:22:12,791
Tiada peluang dia akan bangun selepas itu
jatuh, dan buka kunci.

331
00:22:13,000 --> 00:22:15,833
Sebab, dia belum bergerak
selepas jatuh.

332
00:22:16,541 --> 00:22:19,291
Lebih-lebih lagi, tiada darah dalam mana-mana
bahagian badan.

333
00:22:19,791 --> 00:22:21,791
Memandangkan lantai bilik air tidak licin,

334
00:22:21,958 --> 00:22:23,166
tiada peluang dia akan tergelincir.

335
00:22:23,291 --> 00:22:26,041
Tuan, apabila John berada di dalam tandas,

336
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
hanya 3 wanita telah pergi ke sebelah itu.

337
00:22:29,875 --> 00:22:30,875
Ini dia.

338
00:22:33,291 --> 00:22:36,375
Tetapi kesemuanya telah mengambil sahaja
masa untuk mengisi botol.

339
00:22:36,416 --> 00:22:38,750
Jika ya, apa yang akan berlaku
dari tandas?

340
00:22:40,375 --> 00:22:41,916
Bagaimana dengan keluarga John?

341
00:22:41,916 --> 00:22:44,166
Dia tidak mempunyai saudara terdekat.

342
00:22:45,000 --> 00:22:46,625
Dia telah berkahwin dua kali.

343
00:22:46,791 --> 00:22:48,041
Bercerai dengan mereka berdua.

344
00:22:48,166 --> 00:22:49,458
Dia tidak mempunyai anak.

345
00:22:49,708 --> 00:22:51,625
Issac John mempunyai seorang abang.

346
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
Evan John.

347
00:22:52,833 --> 00:22:54,750
Dia telah menetap di AS untuk
tahun sekarang.

348
00:22:55,041 --> 00:22:56,583
Dia tidak datang ke India.

349
00:22:58,916 --> 00:23:00,958
Ibu mereka meninggal dunia apabila
mereka adalah kanak-kanak.

350
00:23:01,416 --> 00:23:03,166
Dan bapa mereka meninggal dunia pada tahun 2010.

351
00:23:03,666 --> 00:23:05,583
Itu kali terakhir abangnya
datang ke India.

352
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
Dia kaya, Tuan.

353
00:23:08,958 --> 00:23:11,333
Mereka tidak perlu berjuang untuk
harta nenek moyang.

354
00:23:11,875 --> 00:23:14,291
Kekayaan mereka boleh memberi makan kepada 10 orang
generasi akan datang.

355
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
John mempunyai pasangan.

356
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Satu Encik Gibson George.

357
00:23:17,833 --> 00:23:20,500
John sangat rapat dengannya.

358
00:23:20,708 --> 00:23:23,000
Dia yang menguruskan mereka
perniagaan di Dubai.

359
00:23:23,375 --> 00:23:25,250
Dia berada di Thiruvanathapuram kebelakangan ini.

360
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
Setelah mendengar tentang kematiannya,
dia dalam perjalanan ke sini.

361
00:23:28,625 --> 00:23:29,666
Memandangkan pasangannya telah meninggal dunia,

362
00:23:29,708 --> 00:23:32,250
Gibson dapat menyimpan semua crores
keuntungan kepada dirinya sendiri.

363
00:23:34,708 --> 00:23:35,916
Beri saya telefon.

364
00:23:37,625 --> 00:23:41,375
Jika ada yang menggunakan kedua
telefon, simpan itu juga.

365
00:23:41,666 --> 00:23:44,583
Matikan kunci keselamatan semua
telefon.

366
00:23:44,666 --> 00:23:45,583
dengar saya?

367
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
Berikan kepada saya.

368
00:23:47,750 --> 00:23:49,375
Bagaimana jika, sesiapa memanggil telefon?

369
00:23:50,041 --> 00:23:51,250
Adakah anda tidak mempunyai telefon?

370
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
Keluarkan.

371
00:23:53,333 --> 00:23:54,458
Beri ia.

372
00:23:55,750 --> 00:23:59,583
Tuan, berdasarkan pengalaman saya, saya tidak nampak
sebarang sebab untuk mencurigakan.

373
00:24:01,625 --> 00:24:02,833
Tuan Raheem,

374
00:24:03,125 --> 00:24:04,958
Tetapi perasaan saya berkata begitu
ada sesuatu yang hanyir.

375
00:24:05,875 --> 00:24:07,333
Mungkin saya kurang berpengalaman.

376
00:24:07,875 --> 00:24:09,791
Adakah terdapat sebarang masalah jika saya meneruskan
macam ni?

377
00:24:10,125 --> 00:24:11,708
Saya tidak bermaksud begitu, Tuan.

378
00:24:13,791 --> 00:24:15,041
Dan Raheem,

379
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
Saya fikir ia adalah satu pembunuhan.

380
00:24:20,791 --> 00:24:22,250
Jadilah aktif.

381
00:24:22,666 --> 00:24:24,250
Kami mempunyai banyak kerja
atas pinggan kami.

382
00:24:28,541 --> 00:24:30,041
Apa yang Sandeep Sir beritahu awak?

383
00:24:30,666 --> 00:24:31,791
tiada apa.

384
00:24:32,666 --> 00:24:34,666
Saya tidak fikir sesiapa boleh pergi
rumah hari ini.

385
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Dia bermain James Bond di hadapan
daripada gadis-gadis ini.

386
00:24:38,458 --> 00:24:40,041
Sama-sama kita tunggu dan lihat sejauh mana
dia akan menolaknya.

387
00:24:40,041 --> 00:24:41,958
Adakah anda memerhatikannya
menyoal siasat orang?

388
00:24:42,291 --> 00:24:43,791
Dia hanya meminta nombor minimum
soalan.

389
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
Dan itu dengan semua bukti
di tangan.

390
00:24:46,041 --> 00:24:48,250
Dengan cara itu, pelakunya tidak akan melakukannya
berpeluang.

391
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
Oh, ya!

392
00:24:49,750 --> 00:24:51,458
Kerana tergelincir di dalam tandas.

393
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Noushad,

394
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
Dalam situasi sedemikian, pengalaman adalah
apa yang anda perlukan.

395
00:24:54,583 --> 00:24:56,375
Dan bukan sijil ijazah anda.

396
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
Bagaimanapun, saya akan bertanya kepadanya.

397
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Tuan.

398
00:25:03,041 --> 00:25:04,666
Tuan, saya bukan pekerja syarikat ini.

399
00:25:04,875 --> 00:25:06,750
Saya datang ke sini berkenaan a
kerja kontrak.

400
00:25:07,125 --> 00:25:08,708
Adakah saya perlu tinggal di sini?

401
00:25:08,750 --> 00:25:09,750
siapa nama awak?

402
00:25:09,791 --> 00:25:10,833
Aravind.

403
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
awak buat apa?

404
00:25:12,041 --> 00:25:14,583
Saya mengambil kerja reka bentuk, bebas,
dan menyewakannya.

405
00:25:14,583 --> 00:25:16,791
Adakah anda cuba melarikan diri selepas melakukan
sesuatu yang mencurigakan di sini?

406
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
Tidak sama sekali, Tuan.

407
00:25:18,541 --> 00:25:21,375
Tiada sesiapa yang hadir semasa
kejadian itu boleh pergi sekarang.

408
00:25:21,625 --> 00:25:24,083
Anda perlu bekerjasama dengan
pihak polis.

409
00:25:35,250 --> 00:25:36,750
Adakah anda yang melihat
badan dulu?

410
00:25:37,416 --> 00:25:39,875
- Apabila saya membuka tandas...
- Saya tanya awak jumpa mayat dulu.

411
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
Ya, ini saya.

412
00:25:41,416 --> 00:25:43,291
Apa yang membuatkan anda mendaftar masuk
bilik air?

413
00:25:43,583 --> 00:25:45,000
Kerana Gibson Sir tidak dapat mencapai
Tuan John di telefon...

414
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
Awak bangun.

415
00:25:47,791 --> 00:25:49,666
Kerana Gibson Sir tidak dapat mencapai
Tuan John di telefon...

416
00:25:49,666 --> 00:25:50,916
dia menelefon saya.

417
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
Dan kemudian...

418
00:25:55,041 --> 00:25:56,208
Dan kemudian?

419
00:25:56,208 --> 00:25:57,958
Saya mencari dia di dalam kabin.

420
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Telefonnya ada di situ.

421
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
Jadi, saya mengesahkan bahawa dia tidak
pergi ke luar.

422
00:26:01,125 --> 00:26:03,625
Jika ya, dia mesti berada di dalam tandas.

423
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
Seseorang jatuh, dan mengapa tidak
awak bawa dia ke hospital?

424
00:26:07,291 --> 00:26:08,958
Dia tidak bernafas.

425
00:26:09,041 --> 00:26:10,875
Jadi, awak mengesahkan bahawa dia sudah mati.

426
00:26:10,916 --> 00:26:12,125
Anda bukan doktor, bukan?

427
00:26:12,458 --> 00:26:15,000
Kami tidak mahu membuat isu
dengan membawanya ke tempat lain.

428
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
Wah! Dia hebat.

429
00:26:17,041 --> 00:26:18,208
Bukankah dia, Tuan?

430
00:26:19,125 --> 00:26:21,208
Adakah Gibson memberitahu anda mengapa dia
menelefon John?

431
00:26:21,250 --> 00:26:22,541
Tidak, dia tidak memberitahu saya.

432
00:26:23,125 --> 00:26:25,250
Adakah anda berada di Dubai bersama Gibson
lebih awal?

433
00:26:25,333 --> 00:26:26,750
Ya, selama 3 tahun.

434
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Jadi, awak rapat dengan Gibson.

435
00:26:30,541 --> 00:26:31,916
Jika Gibson mengamanahkan dia dengan apa-apa,

436
00:26:31,958 --> 00:26:33,375
dia akan melakukannya dengan kemas.

437
00:26:35,333 --> 00:26:36,958
Apabila anda berdiri di luar
tandas,

438
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
adakah anda mendengar sebarang bunyi
dari dalam?

439
00:26:38,291 --> 00:26:39,916
Seperti apa-apa yang jatuh?

440
00:26:39,916 --> 00:26:41,541
Tidak, saya tidak mendengar apa-apa bunyi.

441
00:26:42,416 --> 00:26:44,291
Adakah anda mendengar sebarang bunyi?

442
00:26:45,916 --> 00:26:47,000
Bagaimana dengan awak?

443
00:26:47,000 --> 00:26:48,041
Tidak, Tuan.

444
00:26:48,125 --> 00:26:50,541
Semasa itu, Sindu sedang membersihkan
pejabat.

445
00:26:50,958 --> 00:26:54,000
Jadi, tiada apa yang dapat didengar kecuali
bunyi dari pembersih vakum.

446
00:26:54,166 --> 00:26:55,708
Adakah anda tidak menggunakan tandas ini?

447
00:26:55,708 --> 00:26:58,458
Tidak, kami menggunakan tandas bersebelahan
ke koridor.

448
00:26:58,458 --> 00:27:00,750
Lihat, saya perlu pergi ke tandas.

449
00:27:01,375 --> 00:27:02,416
Okay, pergi.

450
00:27:03,375 --> 00:27:04,875
- Pergi dengan dia.
- Baiklah, Tuan.

451
00:27:05,166 --> 00:27:06,875
Tuan, saya tidak perlukan syarikat.

452
00:27:06,875 --> 00:27:08,166
Anda mesti kencing sendiri.

453
00:27:08,208 --> 00:27:10,375
Polis bukan nak tolong kau kencing.

454
00:27:10,541 --> 00:27:11,541
Raheem!

455
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Maaf, Tuan.

456
00:27:15,250 --> 00:27:16,458
siapa nama awak?

457
00:27:17,541 --> 00:27:18,708
Sathyan.

458
00:27:18,750 --> 00:27:20,333
Jom, kita jalan-jalan.

459
00:27:21,500 --> 00:27:22,958
- Pergi.
- Ayuh.

460
00:27:31,208 --> 00:27:32,791
Apakah masa tugas awak, Sathyan?

461
00:27:33,041 --> 00:27:34,875
Ia bermula pada pukul 6 pagi.

462
00:27:34,916 --> 00:27:39,208
Pada pukul 6.30-7.00 petang,
Wilson akan mengambil alih.

463
00:27:41,583 --> 00:27:44,041
Adakah anda membersihkan dan membakar
membazir pagi ni?

464
00:27:44,083 --> 00:27:45,125
Tidak, Tuan.

465
00:27:45,208 --> 00:27:47,541
Itu adalah sampah semalam
pejabat.

466
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Okay.

467
00:27:49,416 --> 00:27:51,208
Apa yang ada di tingkat lain
bangunan itu?

468
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Hanya dibiarkan tidak digunakan.

469
00:27:52,833 --> 00:27:54,375
Mereka kepunyaan tuan John sendiri.

470
00:27:55,541 --> 00:27:57,166
Ramai yang bertanya
mereka untuk disewa.

471
00:27:57,458 --> 00:27:58,875
Tetapi dia belum menyewakannya lagi.

472
00:27:58,875 --> 00:28:01,208
Dia tidak perlu bergantung pada sewa
untuk rezekinya.

473
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
Mengapa ia disimpan di sana?

474
00:28:04,666 --> 00:28:07,208
Saya simpan di sana, untuk menarik paku
keluar dari dinding.

475
00:28:07,541 --> 00:28:10,166
Ketika itu saya terpanggil
atas kunci bilik mandi John Sir.

476
00:28:10,208 --> 00:28:11,666
Jadi, saya meninggalkannya di sana dengan tergesa-gesa.

477
00:28:14,208 --> 00:28:17,125
Adakah orang lain mempunyai pendua
kunci tandas?

478
00:28:17,125 --> 00:28:18,791
Tidak, Tuan. Hanya saya yang memilikinya.

479
00:28:20,875 --> 00:28:22,583
Sindu adalah isteri Sathyan, bukan?

480
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Ya, Tuan.

481
00:28:24,041 --> 00:28:26,291
Suami saya telah bekerja
di sini untuk masa yang lama.

482
00:28:26,625 --> 00:28:28,333
Apabila wanita pembantu masuk
di sini kiri,

483
00:28:28,375 --> 00:28:29,833
dia bercakap dengan Johnson Sir,

484
00:28:29,833 --> 00:28:31,541
dan kekosongan itu diisi oleh saya.

485
00:28:32,208 --> 00:28:33,583
Bagaimanakah John sebagai seorang manusia?

486
00:28:33,625 --> 00:28:35,250
Saya tidak tahu sama ada semua orang merasakan
yang sama.

487
00:28:35,291 --> 00:28:37,041
Anda tidak perlu bercakap tentang
perasaan semua orang.

488
00:28:38,791 --> 00:28:41,833
John Sir telah membantu saya dalam banyak kesempatan.

489
00:28:43,166 --> 00:28:45,041
Apabila saya tidak sihat
lutut saya,

490
00:28:45,125 --> 00:28:46,416
dia telah memberi saya wang tunai,

491
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
dan beberapa hari cuti.

492
00:28:49,125 --> 00:28:50,791
Jangan risau tentang wang.

493
00:28:50,791 --> 00:28:52,583
Saya akan meminta Meera untuk menguruskan
wang untuk anda.

494
00:28:53,041 --> 00:28:54,625
Cuti 3 hari sudah memadai, bukan?

495
00:28:54,666 --> 00:28:55,583
Ya, cukuplah.

496
00:28:55,625 --> 00:28:57,625
Kesihatan mesti menjadi keutamaan anda.

497
00:28:57,750 --> 00:28:59,000
Job datang selepas wad.

498
00:29:01,000 --> 00:29:04,625
John Sir mengambil berat tentang masing-masing
dan setiap orang.

499
00:29:05,708 --> 00:29:07,916
Adakah kopi di dalam mesin
daripada paket baru

500
00:29:07,958 --> 00:29:09,375
atau yang dibuka?

501
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
Kami tidak menyimpan bungkusan terbuka.

502
00:29:10,833 --> 00:29:12,291
Ia mengeras, jika dibiarkan terbuka.

503
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
apa?

504
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Adakah ia mendesak?

505
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
Anda boleh menghadiri panggilan tersebut.

506
00:29:22,625 --> 00:29:24,791
Adakah orang lain menggunakan
bilik stor dan pantri

507
00:29:24,833 --> 00:29:26,250
selain awak?

508
00:29:26,416 --> 00:29:29,041
Pekerja sering datang ke sini,
dan buat teh hitam.

509
00:29:29,416 --> 00:29:30,625
Jika mereka bekerja lebih masa,

510
00:29:30,666 --> 00:29:33,166
mereka akan makan biskut, dan teh
pada waktu malam.

511
00:29:37,291 --> 00:29:38,541
Anda boleh pergi, Sindu.

512
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
Okay.

513
00:29:42,666 --> 00:29:44,875
Tuan, boleh saya panggil mereka satu persatu
bilik persidangan,

514
00:29:44,916 --> 00:29:46,291
untuk soal siasat?

515
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Tidak.

516
00:29:48,708 --> 00:29:49,958
Bukan bilik persidangan.

517
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
Tetapi di sini.

518
00:29:52,958 --> 00:29:55,041
Di dalam bilik ini, di mana John's
kehadiran ada.

519
00:29:55,750 --> 00:29:57,875
Jika ada yang berselindung,

520
00:29:58,416 --> 00:29:59,625
yang akan didedahkan di sini.

521
00:30:01,125 --> 00:30:02,458
Itu psikologi.

522
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
Okay, Tuan.

523
00:30:04,333 --> 00:30:05,375
Datang.

524
00:30:32,500 --> 00:30:35,166
Selalunya pukul 8.30 - 9 adalah waktu pejabat kami.

525
00:30:35,375 --> 00:30:38,666
Namun, masa pembalakan masih dibuka
sehingga 9.30.

526
00:30:38,833 --> 00:30:40,875
Berapa lama anda bekerja
di pejabat ini?

527
00:30:52,000 --> 00:30:53,125
Datang dekat.

528
00:30:59,791 --> 00:31:01,041
Arun boleh pergi.

529
00:31:02,250 --> 00:31:03,375
boleh saya pergi?

530
00:31:05,416 --> 00:31:08,083
Adakah anda sedang mencari bau
kopi di tangannya?

531
00:31:09,500 --> 00:31:10,541
Tidak.

532
00:31:10,958 --> 00:31:13,375
Memandangkan kami tidak menemui sebarang jari
cetakan di dalam almari,

533
00:31:13,583 --> 00:31:15,125
dan jika sesiapa telah melakukan sesuatu,

534
00:31:15,166 --> 00:31:16,458
dia sepatutnya menggunakan sarung tangan.

535
00:31:17,250 --> 00:31:19,208
Bau sarung tangan dan
serbuk putih,

536
00:31:19,250 --> 00:31:21,375
tidak akan pernah mencuci tangan.

537
00:31:29,000 --> 00:31:31,208
Dia akan mengambil alih tugas itu
daripada anjing polis.

538
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
apa?

539
00:31:34,458 --> 00:31:36,208
Adakah anda takut anda akan kalah
kerja awak, Raheem?

540
00:31:36,750 --> 00:31:38,000
Tidak.

541
00:32:25,125 --> 00:32:26,083
Tuan...

542
00:32:27,500 --> 00:32:28,625
Lihatlah!

543
00:32:32,041 --> 00:32:33,541
Mereka adalah ubat tidur.

544
00:32:33,916 --> 00:32:36,250
Saya menyimpannya, kerana saya ada
kurang tidur.

545
00:32:37,000 --> 00:32:38,541
Adakah anda mempunyai preskripsi doktor?

546
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
Tidak, Tuan.

547
00:32:40,000 --> 00:32:41,125
Saya membelinya dari kedai perubatan,

548
00:32:41,166 --> 00:32:42,625
kerana saya kurang tidur.

549
00:32:42,833 --> 00:32:46,166
Ia adalah pil yang baik untuk tidur, dan untuk meletakkan
yang lain tidur.

550
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Pil ini tidak boleh dijual
tanpa preskripsi.

551
00:32:50,791 --> 00:32:52,250
Dari kedai perubatan mana
awak beli?

552
00:32:52,291 --> 00:32:53,750
Beritahu saya nama.

553
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
Kedai perubatan berhampiran rumah saya.

554
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
Jangan ingat nama.

555
00:32:58,250 --> 00:32:59,666
Ingat hari anda membelinya?

556
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
Minggu lepas.

557
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
Di mana awak tinggal, Neena?

558
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
Pallimukku.

559
00:33:07,291 --> 00:33:09,916
Ke barat atau ke timur
Minuman Pallimukku?

560
00:33:13,583 --> 00:33:16,208
Bagaimanapun, makan pil hanya selepas
berunding dengan doktor.

561
00:33:16,416 --> 00:33:17,875
Biarlah di sini buat sementara waktu.

562
00:33:17,916 --> 00:33:19,250
Awak boleh pergi, Neena.
Akan menghubungi anda jika perlu.

563
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
Okay.

564
00:33:25,125 --> 00:33:27,041
Mungkinkah dia telah terlebih dos
dia dengan pil ini

565
00:33:27,041 --> 00:33:28,375
dan menyebabkan kematiannya?

566
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
Tuan, beritahu saya.

567
00:33:38,916 --> 00:33:40,500
Praveen, adakah anda sibuk?

568
00:33:40,708 --> 00:33:41,916
Tidak, Tuan.

569
00:33:42,000 --> 00:33:44,208
Berapa banyak kedai perubatan
ada di Pallimukku?

570
00:33:44,250 --> 00:33:46,500
John Sir tidak menunjukkan keangkuhan
kepada sesiapa sahaja.

571
00:33:46,666 --> 00:33:48,958
Tetapi dia tegas dalam perkara itu
kerja.

572
00:33:49,000 --> 00:33:50,833
Bagaimanakah John dengan Rajiv?

573
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
Mereka dalam keadaan baik.

574
00:33:53,291 --> 00:33:55,375
Dengan siapa dia tidak baik?

575
00:33:55,750 --> 00:33:56,875
Untuk menamakan satu,

576
00:33:56,875 --> 00:33:59,208
John Sir bergaduh dengan
Bibeesh minggu lepas.

577
00:34:02,500 --> 00:34:05,291
Saya tidak pernah melihat John Sir ini
marah dulu.

578
00:34:14,666 --> 00:34:17,625
Dia menjerit kepadanya, dan akhirnya
dia mengalami masalah bernafas.

579
00:34:18,583 --> 00:34:20,875
Kami semua menjadi takut melihatnya.

580
00:34:23,708 --> 00:34:25,583
Saya tidak dimarahi kerana kerja itu
yang telah saya lakukan.

581
00:34:25,916 --> 00:34:27,708
Sebab itu saya marah,
dan kecewa.

582
00:34:28,166 --> 00:34:29,791
Saya pun terfikir untuk berhenti kerja.

583
00:34:30,833 --> 00:34:32,750
Dia juga dimarahi oleh John Sir.

584
00:34:33,041 --> 00:34:35,333
Kerana marah, dia melekat gelembung
gusi pada komputer riba John Sir.

585
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
Tuan, ini berlaku tahun lepas.

586
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
Muka awak serupa dengan
seorang penipu.

587
00:34:38,791 --> 00:34:40,125
Lihat muka, dan bercakap.

588
00:34:41,000 --> 00:34:42,875
Adakah John mengunci kabinnya
bila dia pergi?

589
00:34:43,583 --> 00:34:44,458
Tidak, dia tidak.

590
00:34:44,458 --> 00:34:47,083
Kami masuk ke dalam bilik sahaja dengan
Rajiv Tuan izin.

591
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Tuan.

592
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Siapakah Binu?

593
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Dia kawan saya.

594
00:34:56,125 --> 00:34:57,666
Pasangkan pada pembesar suara.

595
00:34:58,750 --> 00:35:00,416
Orang gila ini menangkap saya.

596
00:35:01,041 --> 00:35:02,833
Mereka merampas 500 sahaja
rupee yang saya ada.

597
00:35:03,416 --> 00:35:05,166
Beri saya 500 dolar pada Gpay.

598
00:35:05,166 --> 00:35:06,208
Bolehkah anda mendengar saya?

599
00:35:08,333 --> 00:35:10,291
Apabila anda boleh mendapatkan teh di sini,
kenapa keluar?

600
00:35:10,791 --> 00:35:12,416
Sedap teh di luar.

601
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Dan, makanan ringan akan ada.

602
00:35:14,125 --> 00:35:15,458
Anda boleh menghisap rokok juga.

603
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
Ya, sekali sekala.

604
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
Ambillah.

605
00:35:21,375 --> 00:35:22,000
Terima kasih, Tuan.

606
00:35:22,041 --> 00:35:24,125
Apa yang salah dengan tangan anda?
Tunjukkan saya.

607
00:35:27,083 --> 00:35:28,875
Ia adalah luka kecil.

608
00:35:29,125 --> 00:35:30,375
Ini adalah luka yang awak dapat hari ini.

609
00:35:30,416 --> 00:35:31,666
Ya, Tuan.

610
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
Tangan itu memukul mika yang patah
atas meja saya.

611
00:35:34,375 --> 00:35:35,375
Oh!

612
00:35:36,083 --> 00:35:37,083
Okay, awak boleh pergi.

613
00:35:37,208 --> 00:35:38,083
Okay.

614
00:35:38,125 --> 00:35:39,583
Awak boleh ikut dia, Raheem.

615
00:35:40,125 --> 00:35:41,791
Tunjukkan kepadanya tempat di mana
awak pukul tangan awak.

616
00:35:41,875 --> 00:35:42,875
Okay, Tuan.

617
00:35:54,541 --> 00:35:56,125
Tuan, tangan saya terkena ruang ini.

618
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Oh, di sini?

619
00:36:03,166 --> 00:36:05,041
Dia mengambil bukti untuk mengarut
penting juga.

620
00:36:05,250 --> 00:36:07,333
Saya tidak fikir masalah ini akan berlaku
selesaikan hari ini.

621
00:36:07,625 --> 00:36:09,000
Jangan habiskan, okay?

622
00:36:09,166 --> 00:36:10,625
Saya akan berada di sana, tidak kira bagaimana
sudah lewat.

623
00:36:17,166 --> 00:36:18,333
Saya akan hubungi awak semula.

624
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Apa itu?

625
00:36:25,041 --> 00:36:26,333
Tiada apa-apa, ia adalah beg.

626
00:36:26,375 --> 00:36:27,500
Saya tahu bahawa ia adalah beg.

627
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Apa yang anda cari
dalam beg?

628
00:36:29,041 --> 00:36:30,208
Saya hanya menelitinya.

629
00:36:30,250 --> 00:36:31,750
Apa yang kamu sembunyikan di dalamnya,
bila awak nampak saya?

630
00:36:32,250 --> 00:36:33,500
Tiada apa-apa, Tuan.

631
00:36:34,041 --> 00:36:35,125
Bawa di luar.

632
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
Ambillah, saya katakan.

633
00:36:38,791 --> 00:36:39,958
Kenapa dia lari?

634
00:36:41,583 --> 00:36:42,541
Tangkap dia.

635
00:36:42,541 --> 00:36:43,583
Jangan tinggalkan dia.

636
00:36:45,250 --> 00:36:46,833
Tuan, tangkap dia.

637
00:36:46,875 --> 00:36:48,791
Hei, berhenti di sana!

638
00:36:49,583 --> 00:36:51,000
Berhenti di sana, anda babi!

639
00:37:34,708 --> 00:37:36,958
Tuan, teruk saya.

640
00:37:37,625 --> 00:37:39,541
Tuan, saya tidak tahu bahawa polis akan melakukannya
datang sini hari ini.

641
00:37:39,583 --> 00:37:40,916
Sumpah, saya tidak tahu.

642
00:37:42,000 --> 00:37:43,041
diam.

643
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
muslihatnya!

644
00:37:45,291 --> 00:37:47,000
Mari kita selesaikan perkara di luar sini.

645
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
Nanti kami akan tentukan anda.

646
00:37:48,458 --> 00:37:49,500
Tuan, beritahu awak, keburukan saya.

647
00:37:49,500 --> 00:37:51,750
Tuan, saya mahu membuang air kecil.

648
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Duduklah.

649
00:37:55,416 --> 00:37:57,166
Saya akan kunci bola awak.

650
00:37:58,583 --> 00:37:59,791
Air kencing agaknya.

651
00:38:06,125 --> 00:38:07,666
Gibson Tuan telah sampai.

652
00:38:08,208 --> 00:38:09,500
Adakah dia di sini di tempat ini?

653
00:38:24,916 --> 00:38:27,166
Tuan, dia Gibson.

654
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
rakan kongsi John.

655
00:38:41,458 --> 00:38:42,833
Kenapa dia digari tangan?

656
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
Itu untuk beberapa isu lain.

657
00:38:45,916 --> 00:38:47,291
Bilakah anda sampai ke kampung halaman,
Gibson?

658
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
Rabu lepas.

659
00:38:48,541 --> 00:38:49,666
Untuk majlis perkahwinan.

660
00:38:49,666 --> 00:38:51,416
Adakah anda tidak bertemu John selepas itu?

661
00:38:52,000 --> 00:38:53,541
Kami bercakap melalui telefon.

662
00:38:54,708 --> 00:38:56,500
Bilakah kali terakhir anda bertemu John?

663
00:38:57,916 --> 00:38:59,708
Dua minggu lalu, dari Dubai.

664
00:38:59,791 --> 00:39:01,583
Adakah anda menghubunginya ini
pagi?

665
00:39:02,250 --> 00:39:03,583
Panggil dia 2-3 kali.

666
00:39:03,708 --> 00:39:05,000
Tidak dapat menyambungkannya melalui telefon.

667
00:39:05,041 --> 00:39:06,583
Ada mesyuarat Zoom penting.

668
00:39:06,875 --> 00:39:08,458
Kemudian, saya menghubungi Rajiv.

669
00:39:08,666 --> 00:39:10,208
Ketika itu saya belajar tentang
pemergiannya.

670
00:39:10,416 --> 00:39:12,125
Bagaimana anda akhirnya menjadi
rakan niaga?

671
00:39:12,125 --> 00:39:13,666
Adakah anda berkawan sebelum ini?

672
00:39:14,125 --> 00:39:16,375
Bukan persahabatan yang membawa kami
menjadi rakan kongsi.

673
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Kami mengambil alih perniagaan yang dimulakan
oleh John dan ayah saya.

674
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Buka kunci telefon anda, dan lulus
ia kepada saya.

675
00:39:23,291 --> 00:39:24,333
Tuan?

676
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
telefon.

677
00:39:38,500 --> 00:39:39,625
John tiada lagi.

678
00:39:39,666 --> 00:39:41,250
Bagaimana dengan perniagaan perkongsian anda?

679
00:39:41,583 --> 00:39:44,000
Maksud saya, John tidak mempunyai anak
atau isteri, bukan?

680
00:39:44,208 --> 00:39:46,291
Adakah anda mempunyai rancangan
mewarisi perniagaan?

681
00:39:46,625 --> 00:39:49,291
Satu dokumen telah dibuat
menjadikan abangnya Evan,

682
00:39:49,333 --> 00:39:50,916
pewaris perniagaannya yang sah.

683
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
Adakah anda mengenali Evan secara peribadi?

684
00:39:54,208 --> 00:39:55,333
Jika anda bertanya begitu,

685
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Saya telah pergi ke rumahnya di AS
dengan John.

686
00:39:58,125 --> 00:39:59,833
Selain itu, kami tidak rapat.

687
00:40:00,166 --> 00:40:03,000
Adakah anda mempunyai perniagaan lain
selain perkongsian ini?

688
00:40:03,041 --> 00:40:04,875
Saya mempunyai perniagaan lain
selain yang ini.

689
00:40:05,000 --> 00:40:06,625
Kebanyakan mereka berpangkalan di Dubai.

690
00:40:07,375 --> 00:40:09,208
Adakah anda sedar jika John mempunyai musuh?

691
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
Kami ahli perniagaan, Tuan.

692
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Kami menganggap semua pesaing kami
sebagai musuh.

693
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
Anda mesti berada di sini di kampung halaman
selama dua minggu.

694
00:40:19,791 --> 00:40:21,708
Jika ada apa-apa, anda akan dipanggil.

695
00:40:21,791 --> 00:40:23,041
Pasti, Tuan.

696
00:40:31,750 --> 00:40:33,041
Nampak macam orang yang baik.

697
00:40:33,083 --> 00:40:34,083
Bukankah dia, Tuan?

698
00:41:43,208 --> 00:41:45,958
Tuan, budak itu diusik
kenderaan itu.

699
00:41:51,750 --> 00:41:52,916
tak apa.

700
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
Dia budak kecil, bukan?

701
00:42:09,583 --> 00:42:10,541
Praveen,

702
00:42:10,541 --> 00:42:12,125
Tuan, jumpa kedai perubatan.

703
00:42:12,166 --> 00:42:14,583
Tablet ini telah dibeli
dari farmasi Keecheri

704
00:42:14,625 --> 00:42:16,000
di Pallimukku.

705
00:42:16,208 --> 00:42:20,250
Preskripsi telah diberikan
oleh Dr Kuriakose Chemmanam.

706
00:42:20,583 --> 00:42:22,500
Okay, terima kasih.
Saya akan telefon awak balik.

707
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Okay, Tuan.

708
00:42:26,125 --> 00:42:28,958
Kereta siapakah 2244 i-10
diletakkan di luar?

709
00:42:29,416 --> 00:42:30,916
Tuan, itu kereta saya.

710
00:42:31,708 --> 00:42:34,625
Saya melihat kikisan artistik pada
bumper hadapan.

711
00:42:35,833 --> 00:42:37,666
Itu kenakalan anak saya.

712
00:42:38,166 --> 00:42:39,125
Apa itu, Tuan?

713
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
Tak ada, cuma tanya.

714
00:42:47,125 --> 00:42:48,583
- Nimmi.
- Ya, Tuan.

715
00:42:52,041 --> 00:42:53,333
Tuan.

716
00:42:55,000 --> 00:42:56,208
Okay, Tuan.

717
00:42:56,250 --> 00:42:57,583
Ada masalah?

718
00:42:57,583 --> 00:42:58,958
Telefon mana antara mereka
awak, Arun?

719
00:42:59,000 --> 00:43:00,708
Telefon Mi warna biru.

720
00:43:08,875 --> 00:43:10,041
Tuan.

721
00:43:13,000 --> 00:43:14,083
Tuan...

722
00:43:14,250 --> 00:43:15,541
Ini telefon Arun.

723
00:43:18,500 --> 00:43:20,208
Okay, awak boleh pergi, Nimmi.

724
00:43:20,333 --> 00:43:22,041
Jangan benarkan sesiapa di dalam bilik ini.

725
00:43:22,291 --> 00:43:23,500
Okay, Tuan.

726
00:43:38,041 --> 00:43:39,250
Tidak, saya akan ambil sendiri.

727
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
Hello, Doktor.

728
00:43:47,416 --> 00:43:48,666
saya nak jumpa awak.

729
00:44:04,416 --> 00:44:05,958
Adakah anda, Tuan?

730
00:44:06,666 --> 00:44:08,416
Selalunya, awak tak masuk ni
kenderaan, bukan?

731
00:44:08,708 --> 00:44:09,750
Saya tidak mengenali awak pada mulanya.

732
00:44:09,750 --> 00:44:11,458
Dah lama dah
kali terakhir kita berjumpa.

733
00:44:12,833 --> 00:44:14,666
Saya tidak boleh datang semasa ayah awak
meninggal dunia.

734
00:44:14,791 --> 00:44:16,333
Adakah upacara kematian sudah berakhir?

735
00:44:16,375 --> 00:44:17,208
ya.

736
00:44:17,208 --> 00:44:19,625
Krishnan Sir dan Kurien Sir adalah
kawan baik sungguh.

737
00:44:19,916 --> 00:44:21,041
Adakah Tuan di dalam?

738
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
Ya, dia ada di dalam.

739
00:44:22,458 --> 00:44:23,625
Jadi, bolehkah saya pergi?

740
00:44:23,625 --> 00:44:25,083
- Anda boleh pergi, kakak.
- Saya mempunyai bas sekarang.

741
00:44:25,083 --> 00:44:26,125
Okay, jumpa lagi.

742
00:44:30,750 --> 00:44:31,583
Hello.

743
00:44:31,583 --> 00:44:33,166
Tuan, apa yang perlu dilakukan dengan mereka?

744
00:44:33,166 --> 00:44:34,291
Wanita ada, bukan?

745
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
Adakah kita perlu mengurung mereka
macam ni?

746
00:44:35,333 --> 00:44:36,750
Berita itu telah tersebar di luar.

747
00:44:36,875 --> 00:44:38,416
Tunggu, saya akan kembali.

748
00:44:38,583 --> 00:44:39,750
Kemudian, akan membuat keputusan.

749
00:44:39,750 --> 00:44:41,791
Jangan benarkan sesiapa dari luar
untuk memasuki tempat tersebut.

750
00:44:42,208 --> 00:44:44,000
Pintu pagar hadapan telah dikunci.

751
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Okay.

752
00:44:47,916 --> 00:44:50,041
Dia berkata jangan biarkan sesiapa pergi
sehingga dia datang.

753
00:44:50,916 --> 00:44:53,333
Saya mengadakan pesta arak pada waktu petang.

754
00:44:53,750 --> 00:44:56,250
merosakkannya.

755
00:45:00,375 --> 00:45:01,333
lihat,

756
00:45:01,875 --> 00:45:03,750
Tuan sudah keluar.

757
00:45:04,041 --> 00:45:05,750
Dia akan mempertimbangkan untuk membenarkan anda
pulang ke rumah,

758
00:45:05,833 --> 00:45:07,750
hanya selepas dia kembali.

759
00:45:09,083 --> 00:45:11,500
Tuan, anak saya akan datang
balik dari sekolah.

760
00:45:11,708 --> 00:45:13,250
Tidak boleh terlambat.

761
00:45:14,125 --> 00:45:15,125
Tuan,

762
00:45:15,166 --> 00:45:16,291
Adakah ia akan terlambat?

763
00:45:16,291 --> 00:45:17,791
Tidakkah anda faham apa yang saya katakan?

764
00:45:18,041 --> 00:45:20,208
Anda boleh keluar hanya selepas
Tuan datang.

765
00:45:20,250 --> 00:45:22,791
Jika ada apa-apa yang mendesak, awak
mungkin menanggung risiko anda sendiri.

766
00:45:25,083 --> 00:45:26,375
Tiada siapa yang mahu pergi?

767
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Adakah anda mahu pergi?

768
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
Tidak.

769
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
Anda akan pulang ke rumah hanya selepas itu
5-6 bulan.

770
00:45:34,833 --> 00:45:35,875
Itu pasti.

771
00:46:04,083 --> 00:46:05,416
Hai Sandeep.

772
00:46:05,458 --> 00:46:07,041
Kenapa awak pakai uniform hari ni?

773
00:46:08,291 --> 00:46:10,416
Saya terlibat dalam beberapa kerja.

774
00:46:11,125 --> 00:46:13,333
Ini adalah sebahagian daripada saya
buku lama.

775
00:46:13,583 --> 00:46:15,791
Saya menyediakan kawasan membaca di sini.

776
00:46:17,291 --> 00:46:18,750
Rachael Madam tiada di sini, kan?

777
00:46:18,750 --> 00:46:20,708
Dia telah pergi ke Bangalore.

778
00:46:20,750 --> 00:46:21,875
Untuk tinggal bersama Stephy.

779
00:46:22,166 --> 00:46:24,041
Anna mol tidak membenarkannya
kembalilah.

780
00:46:24,625 --> 00:46:26,291
Adakah Annakutty mula pergi
ke sekolah?

781
00:46:26,333 --> 00:46:28,083
Tidak, dia akan diterima masuk
sekolah tahun hadapan.

782
00:46:28,083 --> 00:46:30,666
Sekarang, dia akan pergi bermain
sekolah berdekatan.

783
00:46:31,791 --> 00:46:34,000
Kenapa awak nak jumpa
saya dengan segera?

784
00:46:34,375 --> 00:46:36,041
Itu mengenai satu kes, Doktor.

785
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
Okay, teruskan.

786
00:46:38,625 --> 00:46:41,708
Adakah anda mempunyai sebarang kaitan dengan
pekerja syarikat V-Tech?

787
00:46:43,583 --> 00:46:45,208
Mereka terlepas dari tangan saya.

788
00:46:45,208 --> 00:46:45,958
tak apa.

789
00:46:45,958 --> 00:46:48,208
Saya tertanya-tanya apabila Almirah
akan jatuh.

790
00:46:48,458 --> 00:46:49,708
Ia sangat tua.

791
00:46:50,166 --> 00:46:52,958
Ia setua umur Doktor saya.

792
00:46:54,000 --> 00:46:55,541
Kebenaran yang Tidak Terungkap Tentang Kesakitan.

793
00:46:55,541 --> 00:46:56,666
Oleh Mogale Molala.

794
00:46:57,458 --> 00:46:58,833
Sebuah buku yang sangat menarik.

795
00:47:03,000 --> 00:47:04,333
Anda tidak berkata apa-apa, Doktor.

796
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
Ah, ya.

797
00:47:06,416 --> 00:47:09,458
Saya tidak tahu syarikat seperti itu.

798
00:47:09,500 --> 00:47:10,750
Kenapa awak tanya?

799
00:47:10,833 --> 00:47:13,750
Seorang gadis yang bekerja di syarikat itu telah
membeli ubat tidur

800
00:47:13,750 --> 00:47:15,750
menggunakan preskripsi anda.

801
00:47:16,458 --> 00:47:17,541
Oh, adakah ia?

802
00:47:18,750 --> 00:47:20,833
Ramai pesakit datang kepada saya.

803
00:47:20,875 --> 00:47:24,041
Saya tidak perlu bertanya tentang
tempat kerja mereka.

804
00:47:24,083 --> 00:47:25,083
Betul.

805
00:47:25,291 --> 00:47:27,666
Tetapi, dalam syarikat yang ada
hanya 15 pekerja,

806
00:47:27,666 --> 00:47:29,708
dan jika 13 di antara mereka sering
melawat awak,

807
00:47:29,708 --> 00:47:31,708
secara individu dan kolektif...

808
00:47:32,291 --> 00:47:34,000
Tidakkah ada apa-apa
mencurigakan tentang?

809
00:47:34,083 --> 00:47:36,875
Jika anda hanya seorang Doktor yang
merawat demam atau selsema,

810
00:47:37,083 --> 00:47:38,833
Saya akan merasakannya seperti biasa.

811
00:47:41,583 --> 00:47:44,708
Saya tidak faham maksud awak, Sandeep.

812
00:47:50,750 --> 00:47:51,708
Tuan...

813
00:47:52,208 --> 00:47:53,250
Maaf.

814
00:47:53,416 --> 00:47:54,625
Itu bukan telefonnya.

815
00:47:54,708 --> 00:47:56,250
Ia kepunyaan gadis yang memakai
selendang.

816
00:47:56,250 --> 00:47:57,458
Ini telefon Arun.

817
00:48:06,625 --> 00:48:08,875
Nimmi, ambilkan saya dulang
yang mengandungi telefon.

818
00:48:08,916 --> 00:48:09,916
Okay, Tuan.

819
00:48:49,625 --> 00:48:53,666
Saya merasakan bahawa, dua pembohongan yang diberitahu oleh
kakitangan V-Tech

820
00:48:53,708 --> 00:48:55,375
adalah untuk menyembunyikan nama Doktor.

821
00:48:55,875 --> 00:48:58,958
Jadi, saya memutuskan untuk menyemak semua
telefon mereka.

822
00:48:59,291 --> 00:49:00,958
Walaupun kita lupa tempat
kami telah melawat,

823
00:49:01,000 --> 00:49:02,750
dan apa yang telah kita lakukan,

824
00:49:02,916 --> 00:49:04,750
telefon kami menjejaki segala-galanya.

825
00:49:05,166 --> 00:49:07,500
Saya mendapat butiran tarikh pada
yang mereka lawati

826
00:49:07,541 --> 00:49:09,416
klinik Doktor, dan masa
dihabiskan di sana,

827
00:49:09,458 --> 00:49:11,208
daripada garis masa Peta Google.

828
00:49:19,583 --> 00:49:21,125
Sekarang beritahu saya, Doktor?

829
00:49:21,416 --> 00:49:22,875
Adakah tiada apa yang perlu diragui?

830
00:49:22,916 --> 00:49:25,125
Apa yang perlu diragui
tentang ini, Sandeep?

831
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
Saya memberitahu anda,

832
00:49:26,750 --> 00:49:30,416
Saya tidak bertanya tentang peribadi
butiran pesakit saya.

833
00:49:31,708 --> 00:49:33,208
John meninggal dunia pagi ini.

834
00:49:34,666 --> 00:49:35,750
Issac John.

835
00:49:38,291 --> 00:49:40,666
Anda tidak tahu apa-apa tentang
syarikat V-Tech,

836
00:49:41,333 --> 00:49:43,000
mana-mana pekerja mereka,

837
00:49:43,958 --> 00:49:45,833
tetapi tahu MDnya, Issac John.

838
00:49:48,708 --> 00:49:51,791
Sehingga kini, semua ini adalah
hanya keraguan saya.

839
00:49:53,291 --> 00:49:54,750
Sekarang saya boleh mengesahkannya.

840
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
Saya boleh menyoal siasat mereka
bukti-bukti.

841
00:50:00,750 --> 00:50:02,291
Tetapi itu bukan cara saya melakukannya.

842
00:50:03,708 --> 00:50:06,125
Oleh kerana anda tidak memberi kerjasama sama sekali,

843
00:50:06,500 --> 00:50:07,666
tidak mengapa.

844
00:50:08,833 --> 00:50:11,041
Jika saya mampu mengatasinya
sampai sini,

845
00:50:11,541 --> 00:50:13,416
Saya tahu bagaimana untuk membawanya ke hadapan.

846
00:50:14,833 --> 00:50:17,083
Bagaimanapun, terima kasih, Doktor.

847
00:50:17,916 --> 00:50:19,375
Saya akan kembali.

848
00:50:20,500 --> 00:50:21,708
Sandeep, tunggu.

849
00:50:22,000 --> 00:50:23,291
saya nak cakap sesuatu.

850
00:50:26,500 --> 00:50:29,291
Anda mesti mendengar saya dengan teliti.

851
00:50:31,541 --> 00:50:33,208
Saya mengesahkan keraguan anda.

852
00:50:34,291 --> 00:50:37,916
Saya telah mengenali V-Tech untuk
beberapa waktu.

853
00:50:39,250 --> 00:50:40,666
Saya tahu pekerja mereka,

854
00:50:40,916 --> 00:50:43,750
dan pengurus mereka, Issac John.

855
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
Mungkin saya lebih mengenali mereka
awak, Sandeep.

856
00:50:52,208 --> 00:50:55,958
Apabila Meera, seorang pekerja di
syarikat membawa,

857
00:50:56,541 --> 00:50:58,500
dia telah berunding dengan Rachael.

858
00:50:59,875 --> 00:51:03,208
Ia adalah selepas menunggu lama
dan rawatan

859
00:51:04,083 --> 00:51:05,666
bahawa dia hamil.

860
00:51:06,541 --> 00:51:09,625
Pasangan itu sangat teruja dan gembira.

861
00:51:10,458 --> 00:51:11,875
Tiba-tiba, suatu hari...

862
00:51:16,416 --> 00:51:17,500
Tidak dapat menahan kesakitan.

863
00:51:17,541 --> 00:51:18,666
Jangan risau, sayangku.

864
00:51:23,083 --> 00:51:25,041
awak okay.
jangan menangis.

865
00:51:26,416 --> 00:51:27,708
- Periksa BP dia?
- Ya.

866
00:51:27,750 --> 00:51:28,916
Awak okay sayang.

867
00:51:28,916 --> 00:51:30,291
Mari kita periksa pesakit.

868
00:51:30,333 --> 00:51:31,708
Memulakan sakit secara tiba-tiba.

869
00:51:31,750 --> 00:51:33,333
Sayang, jangan takut.
jangan menangis.

870
00:51:34,708 --> 00:51:36,125
Manoj, sila pergi ke luar.

871
00:51:36,166 --> 00:51:37,958
jangan risau.
Saya di luar.

872
00:51:38,375 --> 00:51:39,416
Beri tablet Pethidine.

873
00:51:39,458 --> 00:51:40,541
Buat pengaturan untuk mengimbas.

874
00:51:45,041 --> 00:51:47,708
Laporan pengimbasan itu benar-benar mengejutkan.

875
00:51:48,916 --> 00:51:52,333
Anak Meera telah meninggal dunia 24 tahun
jam sebelum ini.

876
00:51:53,833 --> 00:51:56,708
Oleh itu, Meera tertekan.

877
00:51:57,750 --> 00:52:01,208
Rachel mempunyai minat khusus
dalam kes Meera.

878
00:52:02,250 --> 00:52:04,916
Dia juga kecewa dengan kejadian itu.

879
00:52:05,833 --> 00:52:09,916
Dia bekerja di firma IT
bernama V-Tech.

880
00:52:11,458 --> 00:52:13,125
Saya merasakan bahawa dia seorang gadis yang baik.

881
00:52:14,833 --> 00:52:18,125
Tiada jaminan tentang
kawan-kawan mereka.

882
00:52:19,125 --> 00:52:21,875
Dadah mudah didapati bukan sahaja
dalam bidang IT,

883
00:52:21,875 --> 00:52:24,083
tetapi juga dalam bidang lain juga.

884
00:52:24,708 --> 00:52:27,166
Kami doktor juga tidak jatuh
belakang dalam perkara ini.

885
00:52:28,291 --> 00:52:30,083
Saya tidak fikir itu benar dalam
kes Meera.

886
00:52:30,125 --> 00:52:31,125
kenapa?

887
00:52:31,250 --> 00:52:33,625
Dia sudah lama menunggu
sebelum dia mengandung.

888
00:52:35,958 --> 00:52:37,875
Jadi, peluang adalah kurang
dia akan cuai.

889
00:52:39,458 --> 00:52:42,208
Lagipun keadaan dia memang teruk.

890
00:52:43,666 --> 00:52:45,375
Boleh saya minta dia datang
dan jumpa awak?

891
00:52:46,125 --> 00:52:47,125
Adakah anda akan memeriksanya?

892
00:52:48,750 --> 00:52:51,041
Rachael merujuk Meera kepada saya.

893
00:52:52,583 --> 00:52:57,458
Saya mempunyai sampel darah Meera
diuji di makmal

894
00:52:57,875 --> 00:52:59,583
dengan bantuan rakan

895
00:52:59,833 --> 00:53:03,208
untuk mengesahkan syak wasangka saya semasa
peperiksaannya.

896
00:53:04,041 --> 00:53:05,416
Apabila keputusan ujian datang,

897
00:53:06,041 --> 00:53:10,458
kami faham bahawa darah Meera
mengandungi kandungan asing.

898
00:53:10,916 --> 00:53:12,125
Kandungan asing?

899
00:53:12,166 --> 00:53:13,250
ya.

900
00:53:13,583 --> 00:53:15,416
Tetapi kami tidak faham
apa itu.

901
00:53:16,416 --> 00:53:20,125
Saya memulakan rawatan biasa
untuk Meera.

902
00:53:20,583 --> 00:53:24,333
Secara selari, saya meneruskan penyelidikan saya
pada sampel darah Meera.

903
00:53:25,083 --> 00:53:26,166
Semasa itu,

904
00:53:26,375 --> 00:53:28,375
dua orang anak muda datang berjumpa saya.

905
00:53:29,208 --> 00:53:33,000
Sakit kepala yang teruk dan sukar tidur
adalah masalah mereka juga.

906
00:53:35,583 --> 00:53:37,000
Semasa saya berinteraksi dengan mereka,

907
00:53:37,000 --> 00:53:39,708
Saya faham bahawa mereka juga begitu
bekerja di V-Tech.

908
00:53:40,333 --> 00:53:43,750
Oleh kerana saya curiga, saya menguji mereka
sampel darah juga.

909
00:53:44,250 --> 00:53:47,208
Kandungan asing yang sama ada di sana
dalam sampel darah mereka juga.

910
00:53:47,625 --> 00:53:51,125
Satu-satunya faktor biasa yang
menghubungkan mereka, adalah pejabat.

911
00:53:51,458 --> 00:53:54,083
Jadi, saya memberitahu tentang Meera kepada mereka.

912
00:53:55,750 --> 00:53:56,833
Meera?

913
00:53:56,833 --> 00:53:57,666
ya.

914
00:53:57,708 --> 00:53:59,208
Dia telah memberitahu tentangnya kepada kami.

915
00:53:59,750 --> 00:54:02,250
Tetapi dia berkata bahawa dia dijangkiti
dengan sesuatu.

916
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Tidak.

917
00:54:03,500 --> 00:54:05,583
Ia berlaku, bukan kerana
daripada jangkitan.

918
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
Kemudian?

919
00:54:07,166 --> 00:54:10,291
Satu bahan, itu mungkin
mencetuskan mutasi DNA

920
00:54:10,333 --> 00:54:11,750
didapati daripada darah Meera.

921
00:54:12,375 --> 00:54:16,750
Muagen sedemikian muncul dalam darah,
apabila anda menggunakan ubat-ubatan tertentu.

922
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Dadah?

923
00:54:18,500 --> 00:54:19,500
ya.

924
00:54:20,041 --> 00:54:23,708
Walaupun saya bertanya mengenainya
secara tidak langsung kepada Meera,

925
00:54:23,750 --> 00:54:25,708
Saya tidak dapat memberi kaunseling kepadanya.

926
00:54:26,333 --> 00:54:28,958
Tuan, tetapi Meera tidak menggunakan dadah.

927
00:54:29,375 --> 00:54:32,041
Setakat yang kita tahu, dia tidak
malah mempunyai Bir.

928
00:54:32,916 --> 00:54:36,791
Jika ya, bagaimana elemen sedemikian
masuk ke dalam badan anda?

929
00:54:40,416 --> 00:54:44,500
Satu-satunya faktor biasa yang menghubungkan
3 daripada anda, adalah pejabat.

930
00:54:45,041 --> 00:54:47,500
Jika 3 orang bekerja di
pejabat yang sama,

931
00:54:47,541 --> 00:54:49,916
dijangkiti penyakit pada masa yang sama...

932
00:54:50,416 --> 00:54:53,708
Akan ada beberapa masalah menyambung
dengan tempat kerja anda.

933
00:54:54,000 --> 00:54:55,125
Pejabat?

934
00:54:55,208 --> 00:54:56,500
apa yang ada?

935
00:54:56,583 --> 00:55:00,583
Adakah terdapat apa-apa di pejabat anda
yang mengeluarkan sinaran?

936
00:55:02,291 --> 00:55:03,541
Tidak, saya tidak fikir begitu.

937
00:55:04,125 --> 00:55:07,375
Jika ya, kita semua mesti menunjukkan
simptom, kan?

938
00:55:08,250 --> 00:55:09,666
Cuba ingat.

939
00:55:10,000 --> 00:55:13,875
Ada sesiapa di pejabat yang ada
ada masalah kesihatan baru-baru ini?

940
00:55:47,625 --> 00:55:49,250
- Fayaz.
- Arun.

941
00:55:51,625 --> 00:55:52,875
Okay, beritahu saya.

942
00:55:55,125 --> 00:55:57,625
Kawan kita Fayaz mula guna
spesifikasi baru-baru ini.

943
00:55:58,125 --> 00:56:01,333
Saya percaya dia mempunyai masalah penglihatan
walaupun sebelum ini.

944
00:56:01,958 --> 00:56:03,208
Kemudian, mengenai Arun,

945
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
Dia memesan minyak rambut,

946
00:56:05,000 --> 00:56:07,041
kerana rambutnya telah bermula
jatuh baru-baru ini.

947
00:56:07,750 --> 00:56:09,250
Saya hanya mengatakannya seperti yang anda tanya.

948
00:56:09,666 --> 00:56:11,333
Saya tidak ingat apa-apa lagi.

949
00:56:13,750 --> 00:56:15,125
Mereka adalah perkara biasa, bukan?

950
00:56:15,833 --> 00:56:18,125
Bolehkah anda membawa mereka ke sini?

951
00:56:20,958 --> 00:56:26,333
Mereka membawa rakan sekerja mereka
atas arahan saya.

952
00:56:27,291 --> 00:56:28,458
Kemudian?

953
00:56:32,458 --> 00:56:36,583
Saya tidak akan melupakan wajah mereka.

954
00:57:20,125 --> 00:57:21,208
doktor,

955
00:57:21,375 --> 00:57:24,375
Sejak semalam, saya telah mengalami
sakit teruk di telinga kiri saya.

956
00:57:24,583 --> 00:57:25,458
Tuan,

957
00:57:25,500 --> 00:57:28,708
Saya mengalami masalah mengingati
banyak perkara kebelakangan ini.

958
00:57:29,333 --> 00:57:30,625
Saya lupa segala-galanya.

959
00:57:31,208 --> 00:57:33,958
Adakah pejabat anda mempunyai pusat
penghawa dingin?

960
00:57:34,125 --> 00:57:35,000
ya.

961
00:57:35,041 --> 00:57:35,916
Kenapa awak tanya, Doktor?

962
00:57:35,916 --> 00:57:38,208
Adakah terdapat sebarang risiko jangkitan melalui
sistem penghawa dingin?

963
00:57:38,375 --> 00:57:39,458
saya tak tahu.

964
00:57:39,458 --> 00:57:40,666
Saya perlukan sedikit masa.

965
00:57:41,208 --> 00:57:44,208
Sebelum apa-apa lagi, saya perlu
menguji semua sampel darah anda.

966
00:57:44,833 --> 00:57:47,791
Jika masalah di dalam pejabat,
kami boleh memaklumkan kepada John Sir mengenainya.

967
00:57:48,375 --> 00:57:50,083
Tetapi, John Sir adalah Dubai, bukan?

968
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Dia akan kembali hanya selepas seminggu.

969
00:57:52,791 --> 00:57:53,958
Siapa John?

970
00:57:54,250 --> 00:57:55,583
Dia MD kami.

971
00:57:56,166 --> 00:57:57,541
John...

972
00:57:57,583 --> 00:58:00,458
Anda menyebut syarikat anda
namanya V-Tech kan?

973
00:58:01,291 --> 00:58:02,333
V-Tech...

974
00:58:02,333 --> 00:58:03,958
Apakah nama penuh John?

975
00:58:04,666 --> 00:58:05,958
Issac John.

976
00:58:06,166 --> 00:58:07,250
Issac John.

977
00:58:08,208 --> 00:58:09,208
V-Tech.

978
00:58:10,250 --> 00:58:12,541
Saya pernah mendengar kedua-dua nama itu
di suatu tempat sebelum ini.

979
00:58:13,625 --> 00:58:14,625
doktor,

980
00:58:14,958 --> 00:58:17,083
Tidakkah tangan saya akan pulih seperti dahulu?

981
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Tuan,

982
00:58:19,166 --> 00:58:20,500
Adakah apa-apa akan berlaku kepada saya?

983
00:58:20,708 --> 00:58:21,958
Apa yang anak perempuan saya akan lakukan jika...

984
00:58:22,125 --> 00:58:23,291
Jadilah keren.

985
00:58:23,750 --> 00:58:24,833
Jom tengok.

986
00:58:27,625 --> 00:58:28,833
jangan risau.

987
00:58:31,583 --> 00:58:35,458
Oleh itu, saya mengumpul semua darah mereka
sampel dan dihantar untuk ujian.

988
00:58:36,541 --> 00:58:38,041
Dalam keputusan ujian,

989
00:58:38,500 --> 00:58:42,708
Saya mendapati faktor yang sama dalam semua
sampel darah mereka.

990
00:58:43,583 --> 00:58:46,791
Mutasi yang sama
dalam darah Meera.

991
00:58:48,000 --> 00:58:49,250
Mutagen?

992
00:58:49,458 --> 00:58:53,875
Sebatian kimia yang boleh
mengubah DNA.

993
00:58:55,583 --> 00:58:57,125
Saya mengesahkan satu perkara.

994
00:58:57,458 --> 00:59:01,000
Mereka tanpa sedar telah termakan a
sebatian kimia

995
00:59:01,375 --> 00:59:03,958
atau sesuatu seperti itu dalam
badan mereka.

996
00:59:05,000 --> 00:59:07,458
Itu pun dari pejabat mereka sendiri.

997
00:59:24,125 --> 00:59:25,416
Hello, Sebastian.

998
00:59:25,666 --> 00:59:29,583
Saya menelefon Sebastian, dan belajar
tentang rutin harian mereka

999
00:59:29,625 --> 00:59:31,208
di pejabat.

1000
00:59:33,125 --> 00:59:34,708
Berdasarkan apa yang Sebastian katakan,

1001
00:59:35,125 --> 00:59:38,541
Saya faham bahawa mereka telah
dihidangkan teh dan biskut

1002
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
setiap pagi.

1003
00:59:40,666 --> 00:59:42,500
Dan air boleh di sana...

1004
00:59:42,541 --> 00:59:46,166
Saya mengumpul sampel semua
mereka daripada mereka.

1005
01:00:00,583 --> 01:00:01,625
Hello, Doktor.

1006
01:00:02,125 --> 01:00:03,375
Hello, Sebastian.

1007
01:00:03,416 --> 01:00:04,833
Ada sesiapa dekat awak?

1008
01:00:05,041 --> 01:00:06,041
Tidak, tiada siapa.

1009
01:00:06,458 --> 01:00:09,583
Adakah anda telah memberitahu tentang penyakit anda
kepada Issac John?

1010
01:00:10,000 --> 01:00:10,833
Tidak.

1011
01:00:10,833 --> 01:00:12,833
Tuan akan berada di sini pada hari Isnin.
Akan memberitahunya kemudian.

1012
01:00:12,875 --> 01:00:13,916
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1013
01:00:13,958 --> 01:00:15,708
Jangan beritahu tentang ini kepada sesiapa
buat masa ini.

1014
01:00:15,708 --> 01:00:17,208
Terutama kepada MD anda.

1015
01:00:17,250 --> 01:00:19,291
Kenapa Doktor, ada masalah?

1016
01:00:19,583 --> 01:00:21,916
Saya akan memberitahu anda.
Jom jumpa pada hari Ahad ini.

1017
01:00:22,625 --> 01:00:24,625
Sebelum itu, anda mesti melakukan sesuatu.

1018
01:00:29,958 --> 01:00:34,875
Issac John ialah pengasas bersama
V-Pharma farmaseutikal.

1019
01:00:36,875 --> 01:00:40,958
V-Pharma terkenal di kalangan kita, Doktor.

1020
01:00:41,583 --> 01:00:45,041
Mereka mempunyai makmal sendiri itu
menghasilkan ubat-ubatan.

1021
01:00:45,208 --> 01:00:47,833
Kebanyakan ubat-ubatan itu
terdapat di farmasi mereka

1022
01:00:47,875 --> 01:00:49,333
adalah produk mereka sendiri.

1023
01:00:49,958 --> 01:00:53,333
Lesen V-Pharma mempunyai
telah didaftarkan

1024
01:00:53,375 --> 01:00:55,041
atas nama Dr Evan John.

1025
01:00:57,041 --> 01:00:59,833
Issac John mempunyai seorang abang, Evan John.

1026
01:01:00,666 --> 01:01:02,666
Dia telah menetap di AS
selama bertahun-tahun sekarang.

1027
01:01:03,916 --> 01:01:06,166
Evan John ialah abang Issac John, bukan?

1028
01:01:06,875 --> 01:01:07,875
Tepat sekali!

1029
01:01:08,000 --> 01:01:09,833
Apa kaitannya
semua ini?

1030
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
Sebagai penyelidik,

1031
01:01:11,708 --> 01:01:14,958
Saya tahu banyak cerita yang berlaku
dalam bidang perubatan.

1032
01:01:15,333 --> 01:01:16,500
Atas sebab yang sama,

1033
01:01:16,541 --> 01:01:18,458
banyak keraguan yang timbul dalam fikiran saya.

1034
01:01:19,541 --> 01:01:20,916
Seperti yang saya ingin mengesahkannya,

1035
01:01:21,583 --> 01:01:23,333
Saya telah meminta mereka melakukan sesuatu.

1036
01:01:24,000 --> 01:01:25,166
Seperti yang awak beritahu,

1037
01:01:25,208 --> 01:01:27,583
ini adalah beberapa fail yang kami temui
dalam komputer riba John Sir.

1038
01:01:30,208 --> 01:01:33,250
Adakah terdapat sebarang fail yang berkaitan dengan ubat-ubatan?

1039
01:01:33,666 --> 01:01:35,250
Terdapat folder tersembunyi di dalamnya.

1040
01:01:35,250 --> 01:01:38,000
Ia mengandungi dokumen yang tidak berkaitan
ke pejabat kami.

1041
01:01:38,041 --> 01:01:39,625
Saya tidak menelitinya secara terperinci.

1042
01:01:40,166 --> 01:01:42,291
Beritahu dia tentang mesin itu.

1043
01:01:43,625 --> 01:01:44,916
Doktor...

1044
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
Folder itu mengandungi cetakan biru
mesin penebuk kami.

1045
01:01:48,625 --> 01:01:50,000
Itu sahaja yang kami temui di dalamnya.

1046
01:01:50,583 --> 01:01:52,291
Cetakan biru mesin penebuk?

1047
01:01:52,791 --> 01:01:53,791
kat mana?

1048
01:01:54,125 --> 01:01:55,750
Dalam folder ketiga.

1049
01:01:58,833 --> 01:02:00,208
Adakah anda telah menukar spesifikasi anda?

1050
01:02:00,208 --> 01:02:02,458
Saya sudah pun mengalami masalah rabun.

1051
01:02:02,458 --> 01:02:04,083
Tetapi kini, penglihatan semakin kabur.

1052
01:02:04,125 --> 01:02:06,208
Tidak dapat melihat apa-apa tanpa cermin mata.

1053
01:02:19,875 --> 01:02:21,666
Doktor, ada masalah?

1054
01:02:22,000 --> 01:02:23,166
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

1055
01:02:24,875 --> 01:02:26,541
- Hello.
- Ya, Ajmal.

1056
01:02:26,958 --> 01:02:29,083
- Saya telah menghantar gambar dalam Whatsapp.
- Baiklah, Tuan.

1057
01:02:29,208 --> 01:02:30,500
- Sila lihat!
- Okay.

1058
01:02:30,541 --> 01:02:33,000
Itulah corak tebukan
mesin di pejabat.

1059
01:02:33,083 --> 01:02:34,500
Hubungi saya semula selepas menelitinya.

1060
01:02:34,625 --> 01:02:36,166
Okay, Tuan.
Akan menelefon selepas menelitinya.

1061
01:02:36,166 --> 01:02:37,208
Saya memerlukannya sekarang sendiri.

1062
01:02:37,250 --> 01:02:38,166
pasti.

1063
01:02:38,208 --> 01:02:39,208
terima kasih.

1064
01:02:43,333 --> 01:02:45,541
Saya meneliti fail satu persatu.

1065
01:02:46,083 --> 01:02:48,333
Dan ia benar-benar mengejutkan.

1066
01:02:55,666 --> 01:02:56,666
Beritahu saya, Ajmal.

1067
01:02:56,666 --> 01:02:58,166
Tuan, saya telah menelitinya.

1068
01:02:58,458 --> 01:03:00,291
Itu bukan dari mesin penebuk...

1069
01:03:04,041 --> 01:03:07,750
Apa yang saya lihat dalam pemacu pena ialah
tentang virus bernama HMV,

1070
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
dan penawarnya.

1071
01:03:11,083 --> 01:03:12,083
HMV?

1072
01:03:12,083 --> 01:03:13,833
Ya, HMV.

1073
01:03:14,333 --> 01:03:16,083
Virus Mutagen Manusia.

1074
01:03:16,666 --> 01:03:18,291
Juga dikenali sebagai...

1075
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Virus Merah.

1076
01:03:23,708 --> 01:03:25,250
Adakah virus yang mempunyai
menjejaskan mereka?

1077
01:03:25,291 --> 01:03:26,125
Tidak.

1078
01:03:26,166 --> 01:03:27,958
Ia adalah penawar virus itu,

1079
01:03:27,958 --> 01:03:29,208
yang telah dibekalkan kepada mereka

1080
01:03:29,208 --> 01:03:31,083
melalui teh dan air minuman.

1081
01:04:39,750 --> 01:04:40,958
Lebih-lebih lagi,

1082
01:04:40,958 --> 01:04:44,041
Mereka telah dipantau setiap
hari untuk mengesan sebarang perubahan

1083
01:04:44,458 --> 01:04:46,666
berlaku pada mereka dengan
penawarnya.

1084
01:04:47,083 --> 01:04:48,625
Melalui mesin penebuk itu.

1085
01:04:56,125 --> 01:04:57,416
Ini adalah permainan.

1086
01:04:58,250 --> 01:05:00,458
Permainan yang akan menentukan
monopoli itu

1087
01:05:00,500 --> 01:05:02,083
dalam sektor farmasi.

1088
01:05:02,208 --> 01:05:04,041
Terdapat perlumbaan seperti itu
walaupun sebelum ini.

1089
01:05:04,416 --> 01:05:05,791
Dalam bidang makanan bayi.

1090
01:05:05,875 --> 01:05:07,708
Pada masa itu, adakah anda tahu apa
MIC Pharma,

1091
01:05:07,791 --> 01:05:09,583
pesaing utama kita hari ini, bukan?

1092
01:05:10,416 --> 01:05:12,708
Mereka membekalkan sampel ujian
makanan bayi

1093
01:05:13,041 --> 01:05:16,250
kepada komuniti suku di Afrika
atas nama amal.

1094
01:05:17,791 --> 01:05:20,000
Kemudian, pemeriksaan perubatan percuma
untuk kanak-kanak.

1095
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Hanya dalam 6 bulan,

1096
01:05:23,375 --> 01:05:25,458
mereka membekalkan produk itu
pasaran.

1097
01:05:26,333 --> 01:05:27,875
Malah sekarang, mereka adalah yang teratas.

1098
01:05:28,791 --> 01:05:30,791
Hanya apabila satu reput, ia akan
naikkan api yang lain.

1099
01:05:33,416 --> 01:05:35,708
Setiap kali mereka menumbuk peranti,

1100
01:05:35,708 --> 01:05:38,416
sampel DNA mereka sedang diekstrak

1101
01:05:38,458 --> 01:05:40,708
menggunakan jarum nano dalam
mesin penebuk,

1102
01:05:40,833 --> 01:05:43,166
dan mereka diberi makan menentang
orang yang sepadan.

1103
01:05:44,125 --> 01:05:47,458
Tuan, ada seorang wanita mengandung
antaranya.

1104
01:05:47,666 --> 01:05:49,625
Ya, seorang wanita hamil ada di sana.

1105
01:05:50,291 --> 01:05:53,791
Kemudian, tuan-tuan dan puan-puan milik
kepada kumpulan umur 22-60 tahun.

1106
01:05:54,541 --> 01:05:57,625
Kumpulan persampelan sempurna yang
menjalani kehidupan normal.

1107
01:05:58,125 --> 01:06:00,041
Kita boleh memantau mereka
setiap hari

1108
01:06:00,041 --> 01:06:02,041
dengan pengekstrakan DNA
mesin penebuk

1109
01:06:02,083 --> 01:06:03,791
dibangunkan oleh pasukan teknikal kami.

1110
01:06:07,625 --> 01:06:10,375
Oleh itu, John boleh memantau walaupun
perubahan yang sedikit

1111
01:06:10,416 --> 01:06:12,833
berlaku dalam diri mereka disebabkan
kepada vaksin.

1112
01:06:17,541 --> 01:06:21,291
Jadi, penawar yang akan datang
virus telah diuji

1113
01:06:21,333 --> 01:06:23,708
dalam diri mereka tanpa pengetahuan mereka.

1114
01:06:31,416 --> 01:06:33,250
Kesihatan mesti diutamakan.

1115
01:06:33,458 --> 01:06:34,625
Ayub datang kemudian.

1116
01:06:38,458 --> 01:06:41,541
Pekerja V-Tech ialah
babi guinea John.

1117
01:06:43,583 --> 01:06:45,458
Biasanya, vaksin dan penawar
ditadbirkan

1118
01:06:45,500 --> 01:06:46,958
melalui suntikan kan?

1119
01:06:47,125 --> 01:06:48,041
ya.

1120
01:06:48,375 --> 01:06:49,708
Tetapi ini berbeza.

1121
01:06:50,375 --> 01:06:54,000
Mereka adalah ubat penawar
yang boleh menggantikan vaksin.

1122
01:06:54,875 --> 01:06:56,750
Ia seperti vaksin futuristik.

1123
01:06:57,500 --> 01:06:59,916
Kita boleh memakannya seperti
pil biasa.

1124
01:06:59,958 --> 01:07:01,416
Jadi, bagaimana dengan masalah
mereka hadapi?

1125
01:07:01,458 --> 01:07:02,666
Adakah mereka telah pulih daripada mereka?

1126
01:07:02,708 --> 01:07:03,708
Tidak.

1127
01:07:03,958 --> 01:07:06,875
Ia adalah ubat hitam yang mempunyai
telah diuji ke atas mereka.

1128
01:07:07,041 --> 01:07:10,625
Iaitu, versi tidak ditapis bagi
penawar, peringkat pertamanya.

1129
01:07:10,791 --> 01:07:13,250
Jadi, ia tidak dapat diubati.

1130
01:07:15,083 --> 01:07:19,083
Tetapi, menggunakan pengetahuan saya dan
pengalaman sehingga kini,

1131
01:07:19,500 --> 01:07:22,625
Saya melayan mereka secara maksimum
yang saya boleh.

1132
01:07:49,458 --> 01:07:52,500
Ini adalah dokumen yang saya ada
dikumpul mengenai V-Pharma.

1133
01:07:54,583 --> 01:07:58,083
Sebaik sahaja dia menyertai, dia menggantikannya
mesin penebuk.

1134
01:07:59,041 --> 01:08:01,458
Mula membeli serbuk teh dan
tin air dari luar.

1135
01:08:02,500 --> 01:08:05,708
Memadamkan visual CCTV juga.

1136
01:08:06,458 --> 01:08:07,291
Kerana...

1137
01:08:07,291 --> 01:08:09,791
Sebab, dia dah kumpul
semua yang dia perlukan.

1138
01:08:09,833 --> 01:08:10,833
ya.

1139
01:08:14,208 --> 01:08:15,666
Dan apa yang anda lakukan dengan mereka?

1140
01:08:16,833 --> 01:08:20,375
Bukan sahaja badan mereka tetapi juga
fikiran mereka telah lemah.

1141
01:08:21,208 --> 01:08:22,791
Mereka semua seperti binatang.

1142
01:08:23,500 --> 01:08:26,083
Mereka seperti haiwan yang diburu.

1143
01:08:26,791 --> 01:08:28,291
Terutama Meera.

1144
01:08:30,333 --> 01:08:35,875
Meera, yang kehilangannya yang ditunggu-tunggu
dan bayi yang diharapkan,

1145
01:08:36,791 --> 01:08:39,583
tidak sanggup melepaskan John
kepada pihak berkuasa Undang-undang.

1146
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
Memandangkan ia merupakan peringkat pertama
eksperimen perubatan,

1147
01:08:43,583 --> 01:08:47,208
mereka menyedari bahawa, penyakit
yang telah menimpa mereka

1148
01:08:47,250 --> 01:08:48,958
akan menghantui mereka seumur hidup.

1149
01:10:50,416 --> 01:10:53,083
Sejak itu, mereka berhenti datang
di sini untuk rundingan.

1150
01:10:54,208 --> 01:10:57,291
Mereka memutuskan untuk menyembunyikan perubahan itu

1151
01:10:57,291 --> 01:10:58,916
mereka telah menjalani dari
masyarakat itu.

1152
01:11:14,791 --> 01:11:15,958
Tetapi...

1153
01:11:16,208 --> 01:11:19,416
Saya merasakan bahawa mereka mempunyai yang lain
rancangan dalam fikiran mereka.

1154
01:11:23,958 --> 01:11:27,291
Badan anda bertindak balas dengan baik
kepada ubat-ubatan.

1155
01:11:28,041 --> 01:11:30,041
Saya percaya anda boleh jadi
dibawa balik

1156
01:11:30,041 --> 01:11:31,875
kepada normal anda sebelum ini
hidup semula.

1157
01:11:32,250 --> 01:11:33,791
Tetapi anda tidak percaya.

1158
01:11:33,958 --> 01:11:36,208
Itulah sebabnya anda berfikir
langkah drastik.

1159
01:11:36,500 --> 01:11:37,750
Ini bukan langkah drastik.

1160
01:11:37,875 --> 01:11:39,500
Kami mencapai keputusan ini selepas
banyak pertimbangan.

1161
01:11:39,958 --> 01:11:42,916
Adakah anda fikir kami adalah yang pertama
dan mangsa terakhir?

1162
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
Dia mesti terkumpul
semua kekayaan ini

1163
01:11:45,875 --> 01:11:47,708
dengan merosakkan kehidupan ramai orang.

1164
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Dia tidak akan melarikan diri kali ini.

1165
01:11:50,000 --> 01:11:52,666
Kita ada semua bukti
terhadapnya.

1166
01:11:52,958 --> 01:11:54,500
Kita boleh bergerak secara sah.

1167
01:11:54,500 --> 01:11:56,875
Ini satu kesalahan besar, bukan
yang kecil.

1168
01:11:57,583 --> 01:11:59,166
Kita boleh membongkar segala-galanya
dia telah membina

1169
01:11:59,166 --> 01:12:00,750
dari asasnya.

1170
01:12:01,666 --> 01:12:03,500
Undang-undang negara kita akan menyerah
sebelum kuasa wang,

1171
01:12:03,541 --> 01:12:04,750
dan pengaruh.

1172
01:12:05,625 --> 01:12:08,000
Kita tidak dapat membuktikan bahawa
bukti yang kami kumpulkan,

1173
01:12:08,000 --> 01:12:09,458
menentang John.

1174
01:12:09,458 --> 01:12:10,833
Dia mengeluarkan bukti daripada
pejabat

1175
01:12:10,875 --> 01:12:12,500
apabila dia tidak lagi memerlukannya.

1176
01:12:14,041 --> 01:12:16,541
Cuma kita boleh cipta berita
dan perbincangan.

1177
01:12:16,708 --> 01:12:17,750
Itu sahaja.

1178
01:12:18,166 --> 01:12:19,916
Doktor, ini bukan balas dendam.

1179
01:12:20,000 --> 01:12:22,458
Ini adalah komitmen kami untuk
masyarakat itu.

1180
01:12:23,916 --> 01:12:26,041
Baik kami dan anak Meera, yang
dibunuh oleh John,

1181
01:12:26,041 --> 01:12:27,166
berhak mendapat keadilan.

1182
01:12:28,708 --> 01:12:31,500
Untuk itu, Mahkamah kami mesti menyampaikan
keputusan itu.

1183
01:12:32,833 --> 01:12:35,208
Mereka tegas dalam keputusan mereka.

1184
01:12:35,750 --> 01:12:38,916
Saya tidak dapat menghiburkan mereka,
atau menghalang mereka.

1185
01:12:40,083 --> 01:12:41,333
Tetapi...

1186
01:12:43,291 --> 01:12:45,708
Mereka tidak pernah berkongsi rancangan mereka
dengan saya.

1187
01:12:49,041 --> 01:12:52,416
Saya telah mengendalikan banyak kes dalam saya
kerjaya sehingga kini.

1188
01:12:54,291 --> 01:12:55,333
Tetapi, yang ini...

1189
01:12:56,750 --> 01:12:58,250
Ini adalah sesuatu yang luar biasa.

1190
01:12:59,166 --> 01:13:00,250
Sesuatu yang besar.

1191
01:13:01,000 --> 01:13:02,375
Saya tidak faham.

1192
01:13:02,625 --> 01:13:05,625
Bagaimana manusia boleh melakukan ini
kepada manusia lain.

1193
01:13:06,166 --> 01:13:07,416
Dia bukan manusia.

1194
01:13:11,583 --> 01:13:14,083
Sebenarnya, dia manusia sebenar.

1195
01:13:14,958 --> 01:13:17,166
Hanya seorang manusia yang boleh melakukan ini
kepada manusia lain.

1196
01:13:19,375 --> 01:13:21,375
Kita mesti boleh melancarkan kita
ubat penawar

1197
01:13:21,500 --> 01:13:24,916
di pasaran tidak lama selepas itu
wabak virus.

1198
01:13:25,791 --> 01:13:27,875
Vaksin yang boleh
dimakan secara langsung.

1199
01:13:28,208 --> 01:13:30,125
Ia akan menjadi satu kemajuan yang ketara
dalam bidang ini.

1200
01:13:30,625 --> 01:13:33,000
Benang mengawal daripada
penduduk dunia

1201
01:13:33,125 --> 01:13:34,333
akan berada di tangan kita.

1202
01:13:35,166 --> 01:13:38,833
V-Pharma akan menjadi
talian hayat rakyat.

1203
01:13:43,500 --> 01:13:44,708
tetapi kali ini,

1204
01:13:45,458 --> 01:13:46,875
dia salah pilih kumpulan.

1205
01:13:47,333 --> 01:13:48,333
Ya, Doktor.

1206
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
Sandeep, izinkan saya bertanya sesuatu.

1207
01:13:51,166 --> 01:13:53,458
Adakah mereka yang bersalah sebenarnya?

1208
01:13:53,875 --> 01:13:55,208
Bukan John?

1209
01:13:55,583 --> 01:13:58,166
Bukankah itu mafia besar
di belakang John?

1210
01:13:58,458 --> 01:14:00,166
Tetapi salah seorang daripada mereka melakukan jenayah.

1211
01:14:00,541 --> 01:14:02,875
Dia juga seorang yang bersalah dalam
mata undang-undang.

1212
01:14:03,166 --> 01:14:05,250
Dia mungkin menjadi pesalah dalam
mata undang-undang,

1213
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
tetapi ada sesuatu yang dipanggil hati nurani.

1214
01:14:08,125 --> 01:14:10,291
Kehidupan mereka sudah
telah rosak.

1215
01:14:10,708 --> 01:14:12,375
Adakah anda mahu membuatnya
lebih teruk lagi

1216
01:14:12,416 --> 01:14:13,708
dengan satu keputusan anda?

1217
01:14:15,000 --> 01:14:16,000
Dan Sandeep,

1218
01:14:16,333 --> 01:14:18,166
penjenayah sebenar masih di luar sana.

1219
01:14:18,208 --> 01:14:19,958
Dan mereka merancang sesuatu yang besar.

1220
01:14:20,041 --> 01:14:21,708
Itu yang anda mesti cegah.

1221
01:14:22,083 --> 01:14:23,333
Fikirkan sahaja.

1222
01:14:28,375 --> 01:14:31,625
Ia mengandungi butiran yang
Saya dapati tentang V-Pharma.

1223
01:14:32,625 --> 01:14:35,250
Saya akan menerima butiran lanjut
daripada orang lain.

1224
01:14:35,583 --> 01:14:37,166
Saya akan menghantarnya kepada anda, Sandeep.

1225
01:14:37,666 --> 01:14:39,583
Pernahkah anda melihat Gibson George's
nama

1226
01:14:39,625 --> 01:14:41,041
dalam mana-mana dokumen ini?

1227
01:14:42,166 --> 01:14:44,250
Gibson George...

1228
01:14:44,375 --> 01:14:46,708
Saya tidak ingat melihat
nama sedemikian.

1229
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Keputusan di tangan anda, Sandeep.

1230
01:14:49,958 --> 01:14:51,500
Jika anda mesti mengejar mereka
13 orang,

1231
01:14:51,500 --> 01:14:53,000
yang sudah sakit,

1232
01:14:53,041 --> 01:14:56,333
atau mereka yang akan banjir
penyakit yang mengerikan.

1233
01:14:57,083 --> 01:14:58,291
Anda boleh membuat keputusan.

1234
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Jika benar,

1235
01:15:02,125 --> 01:15:03,708
Saya perlukan bantuan daripada awak, Doktor.

1236
01:15:04,125 --> 01:15:05,666
Ya, beritahu saya.

1237
01:15:06,416 --> 01:15:09,250
Saya ingin tahu di mana makmal
V-Pharma terletak.

1238
01:15:26,958 --> 01:15:28,416
Tuan, Tuan...

1239
01:15:29,416 --> 01:15:30,791
Tolong, Tuan...

1240
01:15:40,166 --> 01:15:41,166
Tuan.

1241
01:15:42,083 --> 01:15:43,375
Berita itu telah tersebar.

1242
01:15:43,958 --> 01:15:46,083
Wartawan telah datang dari
banyak saluran.

1243
01:15:46,791 --> 01:15:48,125
Tutup pintu pagar.

1244
01:15:48,125 --> 01:15:49,458
Saya akan memberitahu anda bila untuk membukanya.

1245
01:17:25,583 --> 01:17:27,250
Tuan, orang ramai telah berkumpul.

1246
01:17:27,375 --> 01:17:28,708
Apa yang perlu dilakukan dengan mereka?

1247
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
Tuan...

1248
01:17:33,916 --> 01:17:35,250
Lepaskan mereka.

1249
01:17:36,458 --> 01:17:37,916
Apa nak buat dengan dia?

1250
01:17:39,041 --> 01:17:41,291
Bolehkah saya melepaskannya selepas memberinya
nasihat cara kita?

1251
01:17:42,708 --> 01:17:44,250
Bagaimana dengan paket itu
kita rampas dari dia?

1252
01:17:44,500 --> 01:17:45,625
Saya akan membakarnya.

1253
01:17:45,666 --> 01:17:46,916
Sila datang, Hari Tuan.

1254
01:18:34,750 --> 01:18:35,791
Memang betul.

1255
01:18:36,083 --> 01:18:37,333
Di mata undang-undang,

1256
01:18:37,333 --> 01:18:39,166
salah seorang daripada mereka telah melakukan
satu jenayah.

1257
01:18:40,791 --> 01:18:44,666
Tetapi, dari satu segi, hati nurani kita
adalah undang-undang yang sebenarnya.

1258
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Dalam perspektif itu,

1259
01:18:46,375 --> 01:18:48,333
dia tidak bersalah, kan?

1260
01:18:51,916 --> 01:18:53,958
Ada dua soalan yang tinggal.

1261
01:18:54,625 --> 01:18:56,208
Siapa di antara mereka yang pernah melakukannya?

1262
01:18:56,250 --> 01:18:57,333
Dan bagaimana?

1263
01:18:57,458 --> 01:18:59,833
Itu juga dengan melarikan diri dari notis
daripada banyak kamera.

1264
01:19:00,541 --> 01:19:02,375
Itu masih menjadi misteri.

1265
01:19:08,833 --> 01:19:09,833
Hello, Puan.

1266
01:19:10,000 --> 01:19:11,166
Hello, Sandeep.

1267
01:19:11,541 --> 01:19:13,666
Tiada apa-apa seperti yang kami duga.

1268
01:19:14,708 --> 01:19:15,625
Tiada serangan...

1269
01:19:15,625 --> 01:19:16,583
Tiada keracunan...

1270
01:19:16,625 --> 01:19:18,041
Itu bukan sebab kematian.

1271
01:19:18,166 --> 01:19:20,166
Bagaimana dengan kecederaan kepala
dari musim gugur?

1272
01:19:20,375 --> 01:19:22,958
Kecederaan kepala tidak teruk
sehingga membawa kepada kematian.

1273
01:19:23,000 --> 01:19:25,041
Lagipun darah tak banyak
telah dikeringkan.

1274
01:19:25,250 --> 01:19:26,875
John mengalami masalah pernafasan, bukan?

1275
01:19:27,125 --> 01:19:29,458
Dari situ kita faham
penemuan kami.

1276
01:19:29,458 --> 01:19:31,958
Lebih banyak boleh ditentukan hanya selepas
pemeriksaan yang teliti

1277
01:19:31,958 --> 01:19:33,375
daripada organ-organ penting.

1278
01:19:34,041 --> 01:19:35,041
Okay, Puan.

1279
01:19:35,083 --> 01:19:37,666
Baik, jika anda boleh mempercepatkan
laporan akhir.

1280
01:19:37,666 --> 01:19:39,041
Ya, pasti.
Akan cuba yang terbaik.

1281
01:19:39,333 --> 01:19:40,666
Kami sedang menunggu untuk
laporan makmal.

1282
01:19:40,708 --> 01:19:41,958
Awak tahu kan?

1283
01:19:42,041 --> 01:19:43,458
Okay, Puan.
terima kasih.

1284
01:19:43,500 --> 01:19:44,666
Okay, ya.

1285
01:20:38,541 --> 01:20:40,708
Jumlah masa setiap daripada mereka
terlepas notis

1286
01:20:40,750 --> 01:20:42,708
daripada kamera CCTV,

1287
01:20:43,041 --> 01:20:44,708
dan masa yang diambil oleh John

1288
01:20:44,708 --> 01:20:46,375
untuk mati selepas masuk ke
tandas...

1289
01:20:46,416 --> 01:20:48,375
Ya! Mereka sama rata.

1290
01:20:48,625 --> 01:20:49,500
Maksudnya...

1291
01:21:55,458 --> 01:21:56,583
ya.

1292
01:21:57,833 --> 01:21:59,958
Ia adalah rancangan yang dirancang dengan baik.

1293
01:22:04,250 --> 01:22:06,583
Jika anda telah memutuskan untuk membunuh, bunuh!
Dan jangan bercakap.

1294
01:22:07,458 --> 01:22:09,750
Saya tidak nampak jalan keluar lain.

1295
01:22:11,583 --> 01:22:13,208
Adakah sesiapa di antara kami akan memberikan sebut harga
untuk membunuhnya?

1296
01:22:13,541 --> 01:22:14,583
Itu berisiko.

1297
01:22:15,500 --> 01:22:17,083
Semua orang di luar sana adalah rakyatnya.

1298
01:22:17,833 --> 01:22:19,375
Kita mesti melakukan sesuatu sendiri.

1299
01:22:20,208 --> 01:22:22,875
Itu pun bila dia tidak ditemani oleh
hamba atau rakan sejenayah.

1300
01:22:23,416 --> 01:22:25,250
Dia ditemui bersendirian hanya di pejabat.

1301
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
Dengan tangan kanannya, Rajiv akan berada
ada di sekelilingnya.

1302
01:22:30,625 --> 01:22:31,916
Pejabat...?

1303
01:22:32,958 --> 01:22:34,291
Pejabat adalah pilihan yang baik.

1304
01:22:36,041 --> 01:22:38,375
Bagaimana jika tambahkan racun pada kopi
dia minum?

1305
01:22:40,875 --> 01:22:43,000
Tidak, itu tidak praktikal.

1306
01:22:43,625 --> 01:22:44,875
Kami akan ditangkap.

1307
01:22:46,083 --> 01:22:47,625
Ia pasti kematian yang tidak disengajakan.

1308
01:22:47,791 --> 01:22:49,875
Tetapi bagaimana? CCTV ada dalam
pejabat.

1309
01:22:51,083 --> 01:22:52,750
Kami akan mencari jalan berkenaan
CCTV.

1310
01:22:53,250 --> 01:22:54,291
apa?

1311
01:22:54,791 --> 01:22:56,666
Saya kata, kita akan cari jalan
berkenaan dengan CCTV.

1312
01:22:56,708 --> 01:22:57,708
Okay.

1313
01:23:01,208 --> 01:23:02,791
Pertama, kita mesti memerhatikannya.

1314
01:23:30,708 --> 01:23:32,041
selamat pagi.

1315
01:23:48,458 --> 01:23:49,958
Tablet terencat Deriphyllin.

1316
01:23:50,583 --> 01:23:51,958
Ia adalah tablet untuk asma.

1317
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
Dia menghidap asma akut.

1318
01:23:54,791 --> 01:23:56,458
Sebab itu dia kerap mengambilnya.

1319
01:23:57,000 --> 01:23:58,583
Maksudnya, dia perlukan ini
ubat sebaik sahaja

1320
01:23:58,625 --> 01:24:00,083
dia berasa sukar untuk bernafas.

1321
01:24:00,166 --> 01:24:01,875
Perlahankan suara awak, okay?

1322
01:24:03,250 --> 01:24:04,750
Itu kerana masalah telinga saya.

1323
01:24:04,791 --> 01:24:05,666
tak apa.

1324
01:24:05,666 --> 01:24:07,291
Adakah anda menyemak tentang CCTV
kamera?

1325
01:24:07,333 --> 01:24:08,541
Ya, saya lakukan.

1326
01:24:08,666 --> 01:24:10,875
Kabinnya tidak mempunyai kamera,

1327
01:24:10,916 --> 01:24:12,041
tetapi hanya di luarnya.

1328
01:24:12,083 --> 01:24:13,541
Kemudian, tandas yang dia gunakan.

1329
01:24:13,583 --> 01:24:15,000
Dan koridor bersebelahan dengannya.

1330
01:24:15,041 --> 01:24:16,166
Kemudian, kawasan pantri.

1331
01:24:16,208 --> 01:24:17,750
Dia tidak pernah datang ke kawasan itu.

1332
01:24:26,125 --> 01:24:27,166
Apa itu?

1333
01:24:27,666 --> 01:24:28,541
Hei.

1334
01:24:29,416 --> 01:24:30,791
Saya ada idea.

1335
01:24:31,000 --> 01:24:33,958
Tetapi kita mesti merancang bagaimana ia boleh
diusahakan.

1336
01:24:36,833 --> 01:24:37,875
Ini dia.

1337
01:24:41,125 --> 01:24:42,708
Awak tak beritahu saya keputusan awak.

1338
01:24:43,041 --> 01:24:44,500
Saya sangat takut.

1339
01:24:44,708 --> 01:24:46,458
Adakah mungkin?

1340
01:24:47,333 --> 01:24:48,708
saya ada harapan...

1341
01:24:48,750 --> 01:24:51,250
bahawa kita semua boleh kembali
kepada kehidupan biasa kita.

1342
01:24:51,333 --> 01:24:52,625
Kita semua mempunyai harapan.

1343
01:24:52,666 --> 01:24:54,708
Itulah sebabnya kami mencari
jalan yang menyimpang.

1344
01:24:54,708 --> 01:24:56,750
Bagaimanapun, dia telah merosakkan hidup kita.

1345
01:24:56,916 --> 01:24:59,333
Jadi, kita mesti kekal bersatu
membalas dendam terhadapnya.

1346
01:24:59,875 --> 01:25:02,833
Saya sanggup buat apa sahaja
dalam batas

1347
01:25:02,833 --> 01:25:04,416
kesihatan saya.

1348
01:25:04,541 --> 01:25:05,958
Anda tidak perlu berbuat apa-apa, kakak.

1349
01:25:05,958 --> 01:25:06,958
Hanya berikan kami sokongan moral.

1350
01:25:07,000 --> 01:25:09,083
Rajiv adalah seorang yang bodoh.

1351
01:25:09,250 --> 01:25:10,625
Jika John memberi dia racun,

1352
01:25:10,666 --> 01:25:11,958
dia akan meminumnya dengan gembira.

1353
01:25:12,000 --> 01:25:13,208
Lupakan dia.

1354
01:25:13,208 --> 01:25:15,708
Saya rasa rancangan ini akan berjaya.

1355
01:25:16,541 --> 01:25:17,708
Saya akan menerangkan rancangan itu.

1356
01:25:17,750 --> 01:25:19,000
Anda mendengar dengan teliti.

1357
01:25:19,625 --> 01:25:22,000
Selepas memasang sistem kebakaran
di bilik pelayan,

1358
01:25:22,000 --> 01:25:23,625
mereka telah mengambil kelas untuk kami.

1359
01:25:23,875 --> 01:25:24,916
Adakah anda ingat itu?

1360
01:25:25,041 --> 01:25:27,500
Bukankah kelas keselamatan yang diambil
dari bilik pelayan?

1361
01:25:27,541 --> 01:25:28,416
ya.

1362
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Jika berlaku kebakaran
bilik pelayan,

1363
01:25:30,791 --> 01:25:32,750
- panjang 30 saat...
- Adakah kita benar-benar perlu melakukannya?

1364
01:25:32,750 --> 01:25:33,791
Anju!

1365
01:25:35,458 --> 01:25:37,291
Kami sedang membincangkan perkara yang serius.

1366
01:25:38,000 --> 01:25:39,375
Tidak merancang lawatan.

1367
01:25:40,416 --> 01:25:41,625
Dengar cakap dia.

1368
01:25:43,541 --> 01:25:44,833
Apa yang saya katakan?

1369
01:25:44,875 --> 01:25:46,250
Penggera 30 saat.

1370
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
Penggera 30 saat.

1371
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
Itulah masa kami untuk keluar.

1372
01:25:51,958 --> 01:25:54,375
Karbondioksida akan dipam
melalui muncung

1373
01:25:54,416 --> 01:25:56,166
dalam bilik pelayan.

1374
01:25:57,250 --> 01:25:59,750
Karbondioksida akan membawa
paras oksigen turun,

1375
01:25:59,791 --> 01:26:00,875
dan api akan padam.

1376
01:26:01,000 --> 01:26:02,875
Jika anda menyedut karbondioksida
melebihi tahap,

1377
01:26:02,875 --> 01:26:04,125
kita akan mati.

1378
01:26:05,125 --> 01:26:07,083
John sudah mengalami kesukaran
dalam pernafasan.

1379
01:26:07,958 --> 01:26:10,000
Keindahan sebenar rancangan itu ialah,

1380
01:26:10,500 --> 01:26:11,958
Apabila seseorang meninggal dunia,

1381
01:26:12,125 --> 01:26:14,750
tahap karbondioksida dalam badan
akan naik secara semula jadi.

1382
01:26:15,125 --> 01:26:17,208
Jadi, dalam laporan postmortem,

1383
01:26:17,666 --> 01:26:20,125
kehadiran Karbondioksida
akan kelihatan normal.

1384
01:26:20,500 --> 01:26:22,291
Tidakkah kita perlu memikirkannya?

1385
01:26:22,333 --> 01:26:24,541
- Bagaimana jika kita masuk ke...
- Kita mesti bertindak segera.

1386
01:26:26,125 --> 01:26:27,791
Dia tidak akan tersedia selepas 7hb.

1387
01:26:28,250 --> 01:26:29,750
Dia akan ke Kanada.

1388
01:26:29,791 --> 01:26:31,625
Eksperimennya pada badan kita
sudah habis, bukan?

1389
01:26:31,958 --> 01:26:33,208
Dia mungkin akan buat
keuntungan dengannya.

1390
01:26:33,250 --> 01:26:35,083
Dia tidak boleh pergi ke mana-mana.

1391
01:26:35,458 --> 01:26:36,708
Beritahu saya sayang saya.

1392
01:26:36,750 --> 01:26:39,416
Anak anjing itu memberi ME suapan
awak racun, kan?

1393
01:26:42,708 --> 01:26:45,000
Ia terbakar dari dalam.

1394
01:26:45,625 --> 01:26:48,583
Kita perlu melihat dia beku
mayat

1395
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
untuk mempunyai beberapa bubur dengan aman.

1396
01:26:53,791 --> 01:26:56,375
Lihat, kita semua hanya mempunyai kecil
tugasan yang perlu dilakukan.

1397
01:26:56,833 --> 01:26:59,333
Tetapi, jika kita goyah di mana-mana,

1398
01:26:59,875 --> 01:27:01,583
kita perlu meninggalkannya di sana.

1399
01:27:02,750 --> 01:27:04,791
Jadi, apa rancangan kita?

1400
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Sathyan mesti membeli yang baru
hos berkata begitu

1401
01:27:19,000 --> 01:27:20,708
hos taman kami telah rosak

1402
01:27:20,750 --> 01:27:21,958
ketika kenderaan melanggarnya.

1403
01:27:22,000 --> 01:27:24,500
Dan anda mesti menyimpan
yang lama di atas panggangan.

1404
01:27:31,291 --> 01:27:32,333
Adakah ia rang undang-undang?

1405
01:27:32,375 --> 01:27:34,375
Ya, untuk menggantikan dua lampu
di pintu pagar,

1406
01:27:34,416 --> 01:27:35,958
dan membeli hos ke taman.

1407
01:27:35,958 --> 01:27:36,958
Baiklah, saya akan berikan kepadanya.

1408
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Okay.

1409
01:27:48,458 --> 01:27:50,333
Apabila Albert dan saya masuk
pagi,

1410
01:27:50,375 --> 01:27:52,708
kami akan meletakkan kereta berhampiran
penyimpanan CO2.

1411
01:28:07,666 --> 01:28:09,041
Bukan macam tu mak.

1412
01:28:10,458 --> 01:28:11,625
Saya akan terangkan.

1413
01:29:12,458 --> 01:29:13,666
Aravind, di manakah anda telah sampai?

1414
01:29:13,666 --> 01:29:15,500
Sekarang, kita perlu memindahkan Rajiv
dari pejabat

1415
01:29:15,541 --> 01:29:16,666
semasa operasi.

1416
01:29:17,000 --> 01:29:19,041
- Itu tanggungjawab Meera.
- Rajiv Tuan akan sibuk dalam satu masa.

1417
01:29:19,041 --> 01:29:21,125
Pertemuan pertama awak yang saya ada
ditetapkan untuknya hari ini.

1418
01:29:21,208 --> 01:29:22,791
Anda mesti menyertai mesyuarat itu juga.

1419
01:29:22,791 --> 01:29:24,291
Pada hari pelaksanaan hukuman mati,

1420
01:29:24,333 --> 01:29:25,916
anda mesti merancang beberapa mesyuarat,

1421
01:29:25,916 --> 01:29:27,666
dan pindahkan Rajiv ke
bilik persidangan.

1422
01:29:31,500 --> 01:29:33,833
Sudah menjadi kewajipan Fayaz untuk memegang
dia balik

1423
01:29:33,875 --> 01:29:35,625
sehingga semuanya selesai.

1424
01:29:39,125 --> 01:29:40,583
Hei, Sebati.

1425
01:29:41,166 --> 01:29:42,333
Boleh kita pergi minum teh?

1426
01:29:42,375 --> 01:29:44,541
Apabila Sindu membawa teh pada waktu pagi,

1427
01:29:44,666 --> 01:29:46,958
Albert, Neelima dan saya akan pergi
keluar minum teh.

1428
01:29:48,250 --> 01:29:51,500
Tugas kita seterusnya ialah membawanya
ke bilik air.

1429
01:29:52,125 --> 01:29:54,083
Titik selepas 5 minit selepas itu
kita pergi,

1430
01:29:54,250 --> 01:29:55,875
Sindu akan mengambil alih.

1431
01:30:02,791 --> 01:30:06,083
Anda harus membetulkannya di dalam
muncung dengan betul.

1432
01:30:06,500 --> 01:30:07,583
Faham?

1433
01:30:07,583 --> 01:30:09,083
- Cuba lakukannya.
- Okay.

1434
01:30:13,208 --> 01:30:14,708
Jadi, apabila dia mengambil kopi,

1435
01:30:18,791 --> 01:30:19,791
Lihat...

1436
01:30:19,958 --> 01:30:21,708
Seperti ini, kopi akan menjadi
tertumpah pada pakaiannya.

1437
01:30:21,958 --> 01:30:24,208
Dia pasti akan pergi ke tandas
untuk membasuhnya.

1438
01:30:24,625 --> 01:30:26,333
Itu pasti perpisahan terakhirnya.

1439
01:30:27,250 --> 01:30:29,041
Walaupun perkara kertas gagal,

1440
01:30:29,208 --> 01:30:31,958
anda mesti entah bagaimana menumpahkan
kopi padanya.

1441
01:30:35,291 --> 01:30:37,791
Kunci tandasnya serupa dengan ini.

1442
01:30:38,583 --> 01:30:41,833
Tetapi pintunya mempunyai automatik
pintu lebih dekat.

1443
01:30:42,250 --> 01:30:44,125
Jadi, pintu akan tertutup secara automatik.

1444
01:30:44,458 --> 01:30:47,916
Jadi, anda mesti memasukkan kertas tisu
di antara pintu,

1445
01:30:48,166 --> 01:30:51,000
supaya ia tidak tertutup secara automatik.

1446
01:30:53,375 --> 01:30:55,708
Memandangkan Neena adalah orang pertama yang
sampai pejabat dulu,

1447
01:30:55,708 --> 01:30:58,208
anda mesti pergi ke kawasan tandas
sebaik sahaja anda sampai.

1448
01:30:58,625 --> 01:31:01,041
Jangan lupa bahawa ada
CCTV di situ.

1449
01:31:12,083 --> 01:31:13,000
Perkara lain,

1450
01:31:13,000 --> 01:31:14,458
Anda tidak boleh menyentuh mana-mana
dengan tangan anda.

1451
01:31:22,833 --> 01:31:25,458
Anda mesti menyimpan kertas tisu
di antara pintu,

1452
01:31:25,500 --> 01:31:27,333
selepas menekan kunci tandas
dari dalam.

1453
01:31:49,000 --> 01:31:50,791
Apabila dia membuka pintu,

1454
01:31:50,875 --> 01:31:53,541
kertas tisu di antara
pintu akan jatuh,

1455
01:31:53,583 --> 01:31:56,041
dan pintu akan ditutup, dan
kunci dengan sendirinya.

1456
01:31:56,250 --> 01:31:57,708
Walaupun ia adalah kunci tekan,

1457
01:31:57,833 --> 01:31:59,416
tidakkah anda boleh membuka kunci
ia dari dalam?

1458
01:31:59,500 --> 01:32:01,250
Tidak, ada cara untuk melakukannya.

1459
01:32:01,666 --> 01:32:03,333
Fayaz, bawa ke sini.

1460
01:32:07,625 --> 01:32:08,958
Ini untuk itu.

1461
01:32:09,000 --> 01:32:11,375
Ini bukan slaid seperti yang anda fikirkan.

1462
01:32:11,750 --> 01:32:15,166
Ini ialah kunci pendua untuk
tandas John,

1463
01:32:15,291 --> 01:32:17,791
dibuat menggunakan kunci asal
disediakan oleh Sathyan.

1464
01:32:18,875 --> 01:32:20,791
Ini adalah kunci khas.

1465
01:32:21,125 --> 01:32:23,250
Ia mempunyai ekor yang panjang.

1466
01:32:23,583 --> 01:32:26,041
Jadi, jika anda memasukkan kunci ke dalam
lubang itu,

1467
01:32:26,375 --> 01:32:29,000
sebaik sahaja dia menutup
pintu,

1468
01:32:29,166 --> 01:32:31,875
dia tidak boleh membuka kunci pintu
dari dalam.

1469
01:32:32,125 --> 01:32:33,208
Ia akan tersekat.

1470
01:32:34,041 --> 01:32:35,541
Biar saya lihat.

1471
01:32:43,833 --> 01:32:47,500
Suis CO2 terletak berhampiran
kawasan parkir kereta.

1472
01:32:48,416 --> 01:32:50,458
DIA adalah senjata utama kita.

1473
01:32:56,500 --> 01:32:58,125
Selepas membeli teh,

1474
01:32:58,125 --> 01:33:00,125
Saya akan duduk di atas kerusi yang tidak
ditangkap oleh kamera.

1475
01:33:14,625 --> 01:33:16,000
Awak mesti terus bercakap dengan saya

1476
01:33:16,000 --> 01:33:17,333
walaupun selepas saya pergi.

1477
01:33:18,208 --> 01:33:20,750
Jadi, mereka yang menonton CCTV akan
fikir saya masih ada.

1478
01:33:32,958 --> 01:33:34,916
Saya akan keluarkan hos yang disambungkan
kepada CO2,

1479
01:33:35,125 --> 01:33:37,791
dan sambungkan hos taman,

1480
01:33:37,958 --> 01:33:39,708
disambungkan oleh Bibeesh, ke silinder.

1481
01:33:57,791 --> 01:33:59,333
Ada satu perkara lagi kita
kena buat

1482
01:33:59,333 --> 01:34:01,083
supaya menyembunyikan hos dan
barang lain

1483
01:34:01,125 --> 01:34:03,750
yang telah kami sambungkan, daripada
mereka yang melihat dari luar.

1484
01:34:05,875 --> 01:34:08,500
Maksimumkan penggunaan peket plastik.

1485
01:34:08,750 --> 01:34:10,833
Donna boleh melakukannya lebih baik daripada
orang lain.

1486
01:34:25,250 --> 01:34:27,125
Disebabkan asap dari
plastik terbakar,

1487
01:34:27,125 --> 01:34:29,291
kita boleh membuat rahsia
suasana di luar sini.

1488
01:34:29,416 --> 01:34:31,541
Jadi, sesiapa yang melihat dari luar
tidak dapat melihat hos

1489
01:34:31,583 --> 01:34:33,000
yang telah kami sambungkan.

1490
01:34:33,083 --> 01:34:34,458
Bukan itu sahaja,

1491
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
Disebabkan asap dari
plastik,

1492
01:34:36,166 --> 01:34:37,541
tiada siapa yang akan datang ke kawasan itu...

1493
01:36:03,208 --> 01:36:05,125
Sebaik sahaja Sindu keluar dari
kabin,

1494
01:36:05,166 --> 01:36:07,000
anda mesti menghidupkan
pembersih hampagas.

1495
01:36:07,416 --> 01:36:10,083
Bunyi debaran kematiannya
tidak sepatutnya didengari di luar.

1496
01:37:43,041 --> 01:37:44,583
Tidak lama selepas menyimpan slaid
dalam kunci,

1497
01:37:44,583 --> 01:37:46,791
jika kipas ekzos menyala, anda
mesti mematikannya.

1498
01:37:46,833 --> 01:37:48,208
Jika tidak, rancangan itu akan gagal.

1499
01:38:47,000 --> 01:38:48,500
Sebaik sahaja anda memulakan pembersih vakum,

1500
01:38:48,541 --> 01:38:50,416
anda tidak boleh mematikannya sebelum ini
sekurang-kurangnya 5 minit.

1501
01:39:09,708 --> 01:39:11,000
Seseorang membuka pintu.

1502
01:39:32,750 --> 01:39:34,291
Semasa awak berdiri
di luar tandas,

1503
01:39:34,333 --> 01:39:35,791
adakah anda mendengar sebarang bunyi
dari dalam?

1504
01:39:35,791 --> 01:39:38,208
Masa tu Sindu tengah bersihkan
pejabat.

1505
01:39:40,416 --> 01:39:41,958
Tiada bunyi lain kedengaran

1506
01:39:42,000 --> 01:39:43,750
sebagai bunyi dari vakum
pembersih adalah dominan.

1507
01:39:48,125 --> 01:39:51,083
10 peratus CO2 sudah memadai
menyebabkan kematian

1508
01:39:51,125 --> 01:39:52,708
daripada tubuh manusia.

1509
01:39:52,791 --> 01:39:55,833
Jadi, saya tidak perlu menjelaskan apa
akan berlaku kepada John

1510
01:39:55,875 --> 01:39:57,500
yang sudah menghidap asma.

1511
01:40:14,416 --> 01:40:16,750
CO2 biasanya sejuk, bukan?

1512
01:40:16,791 --> 01:40:18,791
Adakah itu akan menjadi masalah?

1513
01:40:18,958 --> 01:40:22,041
Suhu badan lebih rendah
daripada biasa.

1514
01:40:23,916 --> 01:40:26,375
Ia mungkin disebabkan oleh kelembapan
suasana dalam bilik air,

1515
01:40:26,416 --> 01:40:28,208
dan ruang terkurung.

1516
01:41:36,875 --> 01:41:38,750
Apa yang salah dengan tangan anda?
Tunjukkan saya.

1517
01:41:39,416 --> 01:41:41,166
Ia adalah luka kecil.

1518
01:41:41,333 --> 01:41:42,708
Ini adalah luka yang awak dapat hari ini.

1519
01:42:29,333 --> 01:42:30,250
sayang,

1520
01:42:30,250 --> 01:42:32,500
Anda mesti mengalih keluar slaid dari
pintu selepas segala-galanya.

1521
01:42:32,500 --> 01:42:33,541
Anda akan melakukannya, bukan?

1522
01:42:33,541 --> 01:42:35,125
Atau adakah anda akan lupa untuk melakukannya?

1523
01:42:45,333 --> 01:42:46,208
Tuan,

1524
01:42:46,250 --> 01:42:49,750
Saya tidak dapat mengingati pasti
perkara kebelakangan ini.

1525
01:44:17,166 --> 01:44:18,708
Raheem, awak pergi dengan dia.

1526
01:44:18,875 --> 01:44:20,916
Tunjukkan kepadanya tempat di mana
awak pukul tangan awak.

1527
01:44:20,958 --> 01:44:22,583
Tuan, tangan saya terkena ruang ini.

1528
01:44:35,375 --> 01:44:37,041
Kita tidak mempunyai banyak masa lagi.

1529
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
Buat jika cepat.

1530
01:44:46,333 --> 01:44:47,833
Ya, Tuan.

1531
01:44:48,083 --> 01:44:49,708
Telefon senyap.
sebab tu...

1532
01:44:50,916 --> 01:44:52,208
Tidak mengangkat panggilan?

1533
01:44:52,708 --> 01:44:54,166
Biar saya pergi dan periksa dia.

1534
01:44:57,500 --> 01:44:58,666
Adakah Tuan sudah keluar?

1535
01:44:58,708 --> 01:45:00,583
Aku nampak dia pergi tandas.

1536
01:45:00,583 --> 01:45:01,666
Tuan John.

1537
01:45:02,250 --> 01:45:03,791
Tuan, ada masalah?

1538
01:45:10,000 --> 01:45:11,208
Tuan...

1539
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Tuan sudah mati.

1540
01:45:14,958 --> 01:45:16,250
Ambil kenderaan, Arun.

1541
01:45:20,416 --> 01:45:21,625
Hei, datang dekat.

1542
01:45:21,958 --> 01:45:23,000
Apa yang berlaku?

1543
01:45:23,083 --> 01:45:24,125
Ini bukan seperti yang kita sangka.

1544
01:45:24,166 --> 01:45:26,041
Darah keluar dengan teruk.

1545
01:45:26,416 --> 01:45:28,125
jangan risau.
Tiada apa yang akan berlaku.

1546
01:45:28,416 --> 01:45:29,833
- Tetapi ada masalah lain.
- Apa itu?

1547
01:45:29,833 --> 01:45:32,583
Kertas yang kami simpan antara
pintu hilang.

1548
01:45:37,333 --> 01:45:40,083
Tuan, ketika John berada di dalam tandas,

1549
01:45:40,583 --> 01:45:43,458
hanya 3 wanita telah pergi
sebelah itu.

1550
01:45:44,041 --> 01:45:45,041
Inilah mereka.

1551
01:45:47,416 --> 01:45:49,000
Siapakah Mufeeda dan Anju di antara kamu?

1552
01:45:49,000 --> 01:45:49,875
Puan...

1553
01:45:49,916 --> 01:45:52,333
Anda tidak perlu memberitahu
berbohong kepada mereka.

1554
01:45:52,416 --> 01:45:54,875
Anda hanya melakukan tugas biasa
anda lakukan setiap hari.

1555
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
Lupakan perkara lain.

1556
01:45:56,833 --> 01:45:58,541
Apabila mereka bertanya tentang Yohanes,

1557
01:45:58,791 --> 01:46:00,708
beritahu mereka hanya peribadi anda
pendapat tentang dia.

1558
01:46:01,166 --> 01:46:03,583
Kematian yang tidak dapat dielakkan
untuk sesiapa sahaja.

1559
01:46:03,875 --> 01:46:05,083
Itu sahaja.

1560
01:46:07,666 --> 01:46:09,250
Walaupun selepas beberapa hari selepas itu
kejadian itu,

1561
01:46:09,250 --> 01:46:12,333
kita mesti memanggil satu sama lain dan
bercakap seperti biasa.

1562
01:46:12,333 --> 01:46:15,291
Kerana polis akan
menjejaki telefon kami

1563
01:46:15,291 --> 01:46:16,875
sekurang-kurangnya untuk beberapa hari.

1564
01:46:17,333 --> 01:46:20,041
Kita tidak boleh sentiasa menyokong
antara satu sama lain.

1565
01:46:20,166 --> 01:46:21,541
Itu akan menimbulkan keraguan
fikiran mereka.

1566
01:46:22,083 --> 01:46:24,416
Jadi, kadang-kadang kita mesti bercakap
negatif antara satu sama lain.

1567
01:46:25,250 --> 01:46:27,708
John Sir bergaduh dengan
Bibeesh minggu lepas.

1568
01:46:27,875 --> 01:46:29,958
Dia juga dimarahi oleh John Sir.

1569
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
Kerana marah, dia melekat gelembung
gusi pada komputer riba John Sir.

1570
01:46:32,833 --> 01:46:34,625
Kami bukan pembunuh profesional.

1571
01:46:34,916 --> 01:46:36,541
Jadi, jika ada yang tidak kena,

1572
01:46:36,625 --> 01:46:37,958
kita mesti berhikmah.

1573
01:46:40,375 --> 01:46:41,458
Tuan.

1574
01:46:41,500 --> 01:46:44,166
Kenapa awak bawa pil tidur
dalam beg anda hari ini?

1575
01:46:44,666 --> 01:46:45,958
Er...

1576
01:46:46,458 --> 01:46:48,166
Apa yang anda beritahu mereka?

1577
01:46:48,916 --> 01:46:50,666
Adakah anda mempunyai preskripsi doktor?

1578
01:46:50,750 --> 01:46:51,875
Tidak, Tuan.

1579
01:46:51,958 --> 01:46:53,375
Mengapa anda berkata 'tidak' kepadanya?

1580
01:46:53,375 --> 01:46:55,583
Ia hanya terlepas dari mulut saya sebagai
Saya mahu menyembunyikan

1581
01:46:55,625 --> 01:46:56,958
nama Doktor.

1582
01:46:57,083 --> 01:46:58,250
Jangan tegang.

1583
01:46:58,833 --> 01:46:59,875
Jom tengok.

1584
01:47:13,000 --> 01:47:14,708
Jika semuanya berjalan seperti biasa
rancangan kita,

1585
01:47:15,625 --> 01:47:17,500
semua orang boleh meletakkan foto John
sebagai status mereka.

1586
01:47:18,875 --> 01:47:20,291
Takziah yang mendalam.

1587
01:47:21,708 --> 01:47:22,958
Selamat tinggal kepada Boss kami yang dikasihi!

1588
01:47:24,166 --> 01:47:25,166
Cemerlang!

1589
01:47:26,000 --> 01:47:27,416
Tetapi tidak ada jenayah yang sempurna.

1590
01:47:29,250 --> 01:47:30,750
Tetapi bagaimana mereka melakukannya?

1591
01:47:31,166 --> 01:47:32,125
Tidak.

1592
01:47:32,166 --> 01:47:33,875
Saya tidak fikir saya mesti pergi
di belakangnya.

1593
01:47:34,250 --> 01:47:36,208
Mereka telah pun menanggung a
seumur hidup penderitaan.

1594
01:47:37,125 --> 01:47:39,583
Ia bukan tiga dinding dan
bar penjara

1595
01:47:39,583 --> 01:47:41,083
yang sepatutnya menentukan nasib mereka.

1596
01:47:47,583 --> 01:47:50,666
Selepas siasatan polis terhadap
kematian Yohanes,

1597
01:47:50,708 --> 01:47:53,708
MD V-Tech Co., yang ditemui
meninggal dunia di tandas

1598
01:47:53,750 --> 01:47:56,833
oleh saksi pertama pada Ogos
ke-3 pada pukul 10:00 pagi,

1599
01:47:56,833 --> 01:47:58,416
didapati bahawa,

1600
01:47:58,458 --> 01:48:00,041
si mati mungkin telah rebah

1601
01:48:00,041 --> 01:48:01,833
kerana kesukaran bernafas,

1602
01:48:02,041 --> 01:48:05,666
dan tidak ada apa-apa
curiga tentang kematiannya.

1603
01:48:06,708 --> 01:48:08,708
Adakah anda perlu memakai
persembahan sebegitu

1604
01:48:08,750 --> 01:48:10,416
untuk mencapai kesimpulan ini, Sandeep?

1605
01:48:12,291 --> 01:48:13,375
Duduk, Sandeep.

1606
01:48:13,458 --> 01:48:14,458
Tidak mengapa, Tuan.

1607
01:48:15,000 --> 01:48:17,291
Kerana telah menamatkan latihan
dari Delhi,

1608
01:48:17,333 --> 01:48:19,166
anda tidak perlu sentiasa bermegah
kepakaran polis anda.

1609
01:48:19,458 --> 01:48:21,291
Gunakan akal fikiran sekali masuk
seketika.

1610
01:48:21,625 --> 01:48:23,125
Orang boleh mati dari kejatuhan yang mudah

1611
01:48:23,166 --> 01:48:24,958
atau pun dari kelapa yang jatuh
atas kepala mereka.

1612
01:48:26,458 --> 01:48:28,500
Adakah anda bukan seorang yang menyelesaikan
Kes pembunuhan Painavu

1613
01:48:28,541 --> 01:48:30,041
dalam masa seminggu sahaja?

1614
01:48:30,750 --> 01:48:32,041
Jangan rosakkan nama anda.

1615
01:48:32,125 --> 01:48:33,125
Maaf, Tuan.

1616
01:48:33,166 --> 01:48:34,500
Saya mempunyai sedikit keraguan dalam fikiran saya.

1617
01:48:34,500 --> 01:48:35,541
sebab tu...

1618
01:48:36,458 --> 01:48:37,750
Saya cuma cakap...

1619
01:48:38,625 --> 01:48:40,000
Buat apa sahaja yang perlu.

1620
01:48:40,416 --> 01:48:42,000
- Awak boleh pergi, Sandeep.
- Okay.

1621
01:48:46,416 --> 01:48:48,208
Saya sudah memberitahunya bahawa ini adalah
kematian biasa.

1622
01:48:48,625 --> 01:48:50,125
Kami telah melihat banyak perkara ini.

1623
01:49:21,625 --> 01:49:22,666
Hello.

1624
01:49:23,000 --> 01:49:24,333
Ya, Sandeep.

1625
01:49:24,416 --> 01:49:27,291
Saya telah menghantar dokumen
Saya berjanji melalui e-mel.

1626
01:49:28,416 --> 01:49:31,000
Banyak ujian klinikal
sedang berlangsung di sana.

1627
01:49:31,500 --> 01:49:35,458
Tetapi dunia luar kekal
tidak menyedari semua ini.

1628
01:49:36,000 --> 01:49:38,416
Sangkaan awak betul, Sandeep.

1629
01:49:39,416 --> 01:49:42,416
Gibson George juga merupakan sebahagian
projek ini.

1630
01:49:46,958 --> 01:49:49,583
Sebenarnya, dia seorang saintis biokimia.

1631
01:49:52,000 --> 01:49:53,500
Kami ahli perniagaan.

1632
01:49:54,083 --> 01:49:57,000
Kami menganggap semua pesaing kami
sebagai musuh.

1633
01:49:58,291 --> 01:50:00,083
Berdasarkan apa yang saya pelajari,

1634
01:50:00,125 --> 01:50:01,958
golongan itu sangat berbahaya.

1635
01:50:02,000 --> 01:50:04,500
Jadi, berhati-hati, okay?

1636
01:50:08,541 --> 01:50:10,583
Doktor, di manakah lokasi makmal?

1637
01:55:29,083 --> 01:55:30,291
Ini adalah sesuatu yang luar biasa.

1638
01:55:30,500 --> 01:55:31,958
Sesuatu yang besar.